1
00:01:48,409 --> 00:01:49,577
Nouto keferille.

2
00:01:52,380 --> 00:01:53,881
Hän ei jättänyt mitään.

3
00:01:53,914 --> 00:01:55,783
Ehkä minun oletetaan
mennä ylös ja hakea se.

4
00:01:55,816 --> 00:01:58,219
Jotkut näistä tyypeistä saavat
vähän outoa
talletuspäivinä.

5
00:01:58,252 --> 00:01:59,287
Sinun nimesi?

6
00:01:59,320 --> 00:02:01,422
Eddie vitelli alkaen
siittiöpankki.

7
00:02:23,277 --> 00:02:24,478
Joo?

8
00:02:24,512 --> 00:02:26,414
Herra Keefer,
onko sinulla jotain

9
00:02:26,447 --> 00:02:27,648
Eddie vitellille?

10
00:02:27,681 --> 00:02:28,716
Häh? WHO?

11
00:02:29,583 --> 00:02:31,319
Mitä sinä täällä olet
poimia?

12
00:02:32,786 --> 00:02:35,055
Herra Keefer, saat
kuorma siittiöitä minulle?

13
00:02:35,088 --> 00:02:36,224
Olen tuplapysäköitynä.

14
00:02:36,657 --> 00:02:37,691
Häh?

15
00:02:37,725 --> 00:02:39,860
Eddie, Eddie, Eddie. Muistaa?

16
00:02:39,893 --> 00:02:41,695
Lääkärin pikalähetyksestä.

17
00:02:41,729 --> 00:02:43,797
Sinun piti
pidättäytyä 3 viikon ajan.

18
00:02:44,565 --> 00:02:47,868
Voi, joo, joo,
oikein. -30.

19
00:02:47,901 --> 00:02:50,238
Hei, olen pahoillani.
Minä nukuin.

20
00:02:50,271 --> 00:02:52,406
Katso, jos se ei ole kupissa
ja valmis rullaamaan,

21
00:02:52,440 --> 00:02:54,141
sinulla tulee olemaan
tuoda se itse sisään.

22
00:02:54,174 --> 00:02:55,609
Ei, ei, se on mahdotonta.

23
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Miksi luulet
Lähetänkö sen messengerillä?

24
00:02:57,678 --> 00:02:59,447
No, anna minun tehdä villi arvaus.

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,315
Johtuuko siitä, että sinulla on
alhainen siittiöiden määrä,

26
00:03:01,349 --> 00:03:04,352
et saa vaimoasi
raskaana normaalisti?

27
00:03:04,385 --> 00:03:07,321
Olen, öh, minä, katso,
Tulen heti alas, okei?

28
00:03:07,355 --> 00:03:09,990
Ei onnistu. Jos ei ole
kupissa ja valmis rullaamaan...

29
00:03:10,023 --> 00:03:11,892
Ei, se on kupissa.

30
00:03:11,925 --> 00:03:14,127
Joo, se on... se on...
i-se on valmis rullaamaan.

31
00:03:14,161 --> 00:03:16,096
Hyvä. Sitten tulen ylös
ja hanki se.

32
00:03:16,129 --> 00:03:19,166
Öh, okei, joo. Tule ylös.

33
00:03:21,101 --> 00:03:23,237
Steriloidut kupit.

34
00:03:23,271 --> 00:03:25,839
Hei, Janet. Janet.

35
00:03:29,543 --> 00:03:32,045
Hunaja? Arvoisa?
Ei

36
00:03:32,079 --> 00:03:33,914
Kulta, missä olet
steriloidut kupit?

37
00:03:33,947 --> 00:03:35,148
Jätä minut rauhaan, Joel.

38
00:03:35,182 --> 00:03:36,850
Luulin, että sovimme.

39
00:03:36,884 --> 00:03:38,386
Miksi sitten nukuit siellä?

40
00:03:38,419 --> 00:03:41,121
Nukahdin töihin.
Tänään esittelyni.

41
00:03:41,154 --> 00:03:42,290
Paskaa, Joel.

42
00:03:42,323 --> 00:03:44,425
Sinä nukuit siellä
jotta meidän ei tarvitsisi koskea.

43
00:03:44,458 --> 00:03:46,193
No, olisimme olleet
suuressa pulassa

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,796
jos olisimme koskettaneet viime yönä.

45
00:03:48,829 --> 00:03:50,898
Olisit voinut tehdä
jotain minulle.

46
00:03:50,931 --> 00:03:52,099
Ja riskiä kaiken?

47
00:03:52,132 --> 00:03:55,002
Aivan viime yönä
meidän on pidättäydyttävä äänestämästä?

48
00:03:55,035 --> 00:03:56,570
Olen vain iloinen, että se on ohi.

49
00:03:56,604 --> 00:03:58,372
En voinut ottaa
paljon enemmän tästä.

50
00:03:58,406 --> 00:04:00,140
No, nyt tulee se helppo osa.

51
00:04:00,173 --> 00:04:01,742
Joo, helppoa sinulle.

52
00:04:01,775 --> 00:04:03,977
Sinulla ei ole
käydä läpi raskauden,

53
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
synnytys, imetys
toimistolla.

54
00:04:06,213 --> 00:04:08,048
Kulta, missä ovat...

55
00:04:10,318 --> 00:04:12,686
Imetys toimistolla?

56
00:04:12,720 --> 00:04:15,289
En halua sinua
imettävät ketään
toimistolla.

57
00:04:15,323 --> 00:04:16,524
Ei kukaan.

58
00:04:16,557 --> 00:04:18,692
Laittaisin rajoituksia
siitä, kenellä oli oikeus.

59
00:04:18,726 --> 00:04:20,661
Vai luuletko
Palkkasinko vuohen?

60
00:04:20,694 --> 00:04:22,896
Ei, luulin sinun olevan
työskentelee kotona.

61
00:04:22,930 --> 00:04:24,565
Kustantajani ei lähtenyt siihen.

62
00:04:24,598 --> 00:04:27,635
Mutta hän sanoi, että se on minulle ok
imettää toimistolla.

63
00:04:27,668 --> 00:04:29,303
No, se voittaa
koko tarkoitus.

64
00:04:29,337 --> 00:04:32,306
Vauvan oletetaan
tuomaan USA:ta lähemmäksi toisiaan.

65
00:04:32,340 --> 00:04:34,608
Jos luulet, että jään eläkkeelle
saada tämä vauva...

66
00:04:34,642 --> 00:04:35,843
En ole koskaan sanonut, että jää eläkkeelle.

67
00:04:35,876 --> 00:04:37,878
Tämä on pahin
mahdollista aikaa
keskustelemaan tästä.

68
00:04:37,911 --> 00:04:40,213
Minun täytyy tietää missä
steriloidut kupit ovat.

69
00:04:42,182 --> 00:04:44,184
Aiotko tehdä tämän nyt?

70
00:04:44,217 --> 00:04:48,055
Kyllä, mutta minun täytyy tietää
missä steriloidut kupit ovat.

71
00:04:50,358 --> 00:04:51,859
Anna minun ajatella.

72
00:04:56,764 --> 00:04:58,332
Pienessä kylpyhuoneessa.

73
00:05:06,640 --> 00:05:08,075
Voinko tehdä mitään puolestasi?

74
00:05:08,108 --> 00:05:10,143
Inhoan antaa sinulle
pätkän kiire,
mutta en voi pitää

75
00:05:10,177 --> 00:05:11,879
lähettiläs odottaa.
Mikä sanansaattaja?

76
00:05:13,781 --> 00:05:15,449
Lähetätkö messengerillä?

77
00:05:15,483 --> 00:05:18,118
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Tänään on tappajapäivä.

78
00:05:18,151 --> 00:05:20,020
Hän tulee olemaan täällä
odotellessa...

79
00:05:20,053 --> 00:05:21,355
Pysäytä häntä hetki.

80
00:05:21,389 --> 00:05:22,456
Pysäyttää hänet? Miten?

81
00:05:22,490 --> 00:05:24,758
En tiedä. Minuutti!
Ehkä vähemmän.

82
00:05:34,668 --> 00:05:37,405
Voi. Onko mies
ympäröivästä talosta?

83
00:05:38,939 --> 00:05:42,209
Hän on kylpyhuoneessa.

84
00:05:42,242 --> 00:05:45,713
Tiesin sen. Saan aina
pojat, joilla on ongelmia.

85
00:05:45,746 --> 00:05:48,315
Usko minua, mieheni
ei ole ongelmaa.

86
00:05:48,348 --> 00:05:51,318
Joten mitä minä odotan?
Kerro hänelle, että olen parkkeerannut.

87
00:05:52,586 --> 00:05:54,955
En todellakaan usko
se auttaa, vai mitä?

88
00:05:54,988 --> 00:05:57,491
En ole täällä auttamassa.
Olen täällä tuomassa.

89
00:05:59,059 --> 00:06:00,193
Tule sisään.

90
00:06:02,463 --> 00:06:03,864
Kiitos.

91
00:06:06,099 --> 00:06:07,868
H-H-Hän on kanssasi
minuutissa.

92
00:06:07,901 --> 00:06:10,237
Voi, joo, tottakai, tottakai.
Kuulin tuon ennenkin.

93
00:06:10,270 --> 00:06:12,573
Ja tiedätkö mitä tapahtuu?
Niente.

94
00:06:12,606 --> 00:06:15,208
Jotkut näistä tyypeistä
tarvitsee ohjeita,
ääneen itkemisestä.

95
00:06:15,242 --> 00:06:16,977
Haluatko ohjeita?
Minä sanon heille,

96
00:06:17,010 --> 00:06:19,780
otat housusi
ja shortsit

97
00:06:19,813 --> 00:06:21,081
ja sinä otat sen pois.

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,787
Ja tiedätkö mitä tapahtuu?
Niente.

99
00:06:26,820 --> 00:06:29,823
Joo, no, 5 dollaria sanoo
mieheni ei ole niente.

100
00:06:29,857 --> 00:06:31,058
Oletko tosissasi?

101
00:06:31,091 --> 00:06:32,259
Mikä hätänä?

102
00:06:32,292 --> 00:06:34,361
Pelkäät laittaa rahasi
missä suusi on?

103
00:06:34,394 --> 00:06:35,496
No, odota hetki.

104
00:06:35,529 --> 00:06:37,631
Mistä tiedän teidät kaksi
älä tee tätä koko ajan?

105
00:06:37,665 --> 00:06:40,400
Totta kai. Sitten hän tulee ulos
pään teoillaan
kupissa.

106
00:06:40,434 --> 00:06:41,735
Ja olen maksanut viisi taalaa.

107
00:06:41,769 --> 00:06:43,971
Lupaan sinulle
emme ole tehneet sitä koskaan ennen.

108
00:06:44,004 --> 00:06:45,238
Ok. Mutta kello alkoi

109
00:06:45,272 --> 00:06:47,575
kun sanoit sen ensimmäisen kerran,
mikä vie USA:lle 20 sekuntia.

110
00:06:47,608 --> 00:06:51,779
Ja lasketaan, 21, 22, 23, 24...

111
00:06:54,314 --> 00:06:55,449
Mikä se on?

112
00:06:56,850 --> 00:06:58,919
Kulta, mies on parkkeerattu.

113
00:06:58,952 --> 00:07:00,788
Hei, hei, mitä kuuluu?
Hän auttaa?

114
00:07:00,821 --> 00:07:02,523
Ei reilua.
En voi tehdä tätä nyt.

115
00:07:02,956 --> 00:07:04,124
Niente!

116
00:07:04,157 --> 00:07:05,959
Onko hän hedelmäkakku vai mitä?

117
00:07:05,993 --> 00:07:07,060
Miksi et voi?

118
00:07:07,094 --> 00:07:09,029
Koska kyse on
yhtä seksikäs kuin preakness.

119
00:07:09,062 --> 00:07:10,931
Sanoit pitää hänet kiireisenä.
Mitä minun piti tehdä?

120
00:07:10,964 --> 00:07:13,266
Tänään on kauhea päivä
minulle. ajattelin
tämä oli helppoa.

121
00:07:13,300 --> 00:07:16,303
Mutta minun täytyy tulla käymään
lääkärin vastaanotolla
lounastauollani.

122
00:07:16,336 --> 00:07:18,271
Aivan kuten kerroin
ovenvartijasi.

123
00:07:18,305 --> 00:07:20,107
Joidenkin poikien kanssa,
se on kuin hampaiden vetäminen.

124
00:07:20,140 --> 00:07:21,374
Muiden miesten kanssa...

125
00:07:21,975 --> 00:07:23,343
Tiedätkö mitä tarkoitan?

126
00:07:24,578 --> 00:07:26,880
Huh, joo.
Tässä mennään.

127
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
Ehkä voitte mennä
tuplaan tai ei mitään
lounaalla.

128
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
On paljon jännitystä
täällä.

129
00:07:31,819 --> 00:07:34,121
Haluatko neuvoni?
Menkäät jonnekin rauhalliseen paikkaan.

130
00:07:34,755 --> 00:07:36,156
Tee se natchissa.

131
00:07:50,203 --> 00:07:51,204
Olen myöhässä.

132
00:07:56,544 --> 00:07:57,545
Myöhemmin.

133
00:08:13,827 --> 00:08:15,529
Anna se Tedille.
Kiitos.

134
00:08:20,801 --> 00:08:24,337
Kyllä, rouva. Kyllä.
minä suosittelen
että myyt.

135
00:08:24,371 --> 00:08:26,073
rouva Habberman,
ei, en usko.

136
00:08:26,106 --> 00:08:28,576
Se on haberman. Haberman.
Haberman. Olen pahoillani.

137
00:08:28,609 --> 00:08:29,910
Haluan pitää tämän.
Anteeksi.

138
00:08:29,943 --> 00:08:31,679
En ymmärrä
miksi minun pitäisi myydä?
Ei

139
00:08:31,712 --> 00:08:32,946
Minusta se ei ole järkevää.

140
00:08:32,980 --> 00:08:35,382
Koska heidän omaisuutensa
ovat haavoittuvia juuri nyt.

141
00:08:35,415 --> 00:08:37,585
Haavoittuvainen?
Kuinka haavoittuvainen?

142
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
He ovat...

143
00:08:38,952 --> 00:08:41,054
Hei?
Erittäin haavoittuvainen.

144
00:08:41,088 --> 00:08:42,289
Mikä minä olen, pienet perunat?

145
00:08:42,322 --> 00:08:44,357
Ei, rouva, ei.

146
00:08:44,391 --> 00:08:47,194
Usko minua, se ei johdu siitä
sinulla on vain 5 osaketta.

147
00:08:47,227 --> 00:08:49,763
Ei, sinä olet yhtä tärkeä
kuten mikä tahansa minun...

148
00:08:49,797 --> 00:08:51,331
No toivon niin,

149
00:08:51,364 --> 00:08:53,877
koska en halua olla
hoidettu tällä tavalla. Kuuntele nyt.
Voi luoja.

150
00:08:53,901 --> 00:08:55,202
Haluan pitää...

151
00:08:55,235 --> 00:08:56,980
rouva Habberman,
Minun täytyy
soittaa sinulle takaisin.

152
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Se on haberman!

153
00:08:58,171 --> 00:09:00,407
Ei, ei, en myy mitään
puhumatta sinulle.

154
00:09:17,858 --> 00:09:20,761
Marge, Marge,

155
00:09:20,794 --> 00:09:24,264
kaikki mitä haluan tietää
onko minut kutsuttu.

156
00:09:24,297 --> 00:09:26,967
Jos en ole, olen varma
on syytä.

157
00:09:27,000 --> 00:09:28,869
Haluaisin tietää syyn.

158
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Onko se niin paljon kysyttävää?
Kiitos.

159
00:09:33,674 --> 00:09:37,945
Yhtäkkiä kukaan ei tiedä
onko tämän vuoden
yrityksen viikonloppu on käynnissä.

160
00:09:37,978 --> 00:09:40,480
Suoraan sanottuna olisin yhtä pian
älä mene,

161
00:09:40,513 --> 00:09:41,915
mutta jos sinua ei ole kutsuttu,

162
00:09:41,949 --> 00:09:44,417
se kertoo jotain
arvoasi täällä.

163
00:09:44,451 --> 00:09:47,354
Harry, Harry, sirut
on toisen pisteen alapuolella.

164
00:09:47,387 --> 00:09:49,790
Haluatko siis analyytikkoksi?

165
00:09:49,823 --> 00:09:52,292
No, pitäisikö minun... pitäisikö minun
peruuttaako esitykseni?

166
00:09:52,325 --> 00:09:54,828
Suuri virhe. Et peruuta
ensimmäinen mailalla.

167
00:09:54,862 --> 00:09:56,596
Joo, mutta en voi
suosittele häviäjää.

168
00:09:56,630 --> 00:09:58,766
Tässä ei ole kyse siruista,
tämä koskee sinua

169
00:09:58,799 --> 00:10:01,034
ja millainen vaikutelma
teet roalvangilla.

170
00:10:01,068 --> 00:10:02,202
Jonkinlainen vaikutelma.

171
00:10:02,235 --> 00:10:05,405
Chipwits on pudonnut
2 ja puoli pistettä kahdessa päivässä!

172
00:10:05,438 --> 00:10:07,708
Et kuule minua, ystäväni.

173
00:10:07,741 --> 00:10:10,944
Roalvang ei
keskittyä numeroihin.

174
00:10:10,978 --> 00:10:14,982
Hän keskittyy kuviin.
Kuinka hoidat itseäsi,

175
00:10:15,015 --> 00:10:18,919
kuinka pukeudut,
kuinka kampaat hiuksesi.

176
00:10:18,952 --> 00:10:21,689
Siitä puheen ollen,
tämä kaikki on väärin.

177
00:10:22,589 --> 00:10:26,927
Roalvang pitää siitä kammattuna tasaiseksi.
Tasainen.

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,997
Ei kaikkialla!
Ota se.

179
00:10:30,998 --> 00:10:33,767
Uh, minulla... Minulla on yksi,
pöytääni.

180
00:10:34,401 --> 00:10:35,402
Käytä sitä.

181
00:10:36,536 --> 00:10:39,773
Ulkonäkö on kaikki kaikessa
roalvangiin.

182
00:10:39,807 --> 00:10:43,043
Mutta se ei auta minua
jos en suosittele
oikea osake.

183
00:10:43,376 --> 00:10:45,045
Voi ei?

184
00:10:50,150 --> 00:10:52,619
Tapaa Tony dugdale.

185
00:10:52,652 --> 00:10:54,955
Ai niin, minä tunnen hänet.
He kutsuvat häntä Tonyksi loistavaksi.

186
00:10:54,988 --> 00:10:56,757
Hmm. Loistava.

187
00:10:56,790 --> 00:10:58,491
Hän osaa analysoida osakkeita

188
00:10:58,525 --> 00:11:00,961
kuten tohtori Ruth
voi slam dunk.

189
00:11:00,994 --> 00:11:03,463
Hänellä täytyy olla
tehnyt jotain oikein
päästäkseen ulos härkäkarjasta.

190
00:11:03,496 --> 00:11:04,898
Tyyli.

191
00:11:04,932 --> 00:11:07,634
Hän oli ensimmäinen
käyttää värikästä
taskunenäliina.

192
00:11:08,769 --> 00:11:12,239
Ja katso hiuksia. Tasainen.

193
00:11:14,407 --> 00:11:15,508
Tasainen.

194
00:11:16,276 --> 00:11:18,678
Näytät skeptiseltä.

195
00:11:18,712 --> 00:11:21,448
Anna minun kertoa sinulle jotain
roalvangista.

196
00:11:22,649 --> 00:11:25,252
Mutta ensin mennään
missä voimme puhua.

197
00:11:28,521 --> 00:11:31,024
Kun roalvangin isä
suoritti operaation,

198
00:11:31,058 --> 00:11:32,826
täällä oli vielä ihmisiä.

199
00:11:32,860 --> 00:11:35,362
Pätevyys oli
standardi siis.

200
00:11:37,664 --> 00:11:41,201
Nyt se on tärkeämpää
löytää ihmisiä ilman vikoja.

201
00:11:41,234 --> 00:11:44,071
En tiedä missä
hän löytää ne kaikki.

202
00:11:44,104 --> 00:11:46,940
Luulen, että hän tekee
täällä on paljon rekrytointia.

203
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
Ota neuvoni, pikkupoika.

204
00:11:49,009 --> 00:11:51,044
Tämän organisaation nostaminen ylös

205
00:11:51,078 --> 00:11:53,280
on helpompaa kuin koskaan
haaveillut mahdolliseksi.

206
00:11:53,313 --> 00:11:55,615
Mutta sinun täytyy olla
roalvangin aallonpituudella.

207
00:11:55,648 --> 00:11:57,117
Kuinka pääsen hänen aallonpituuteensa?

208
00:11:57,150 --> 00:12:01,021
Älä pakkaa esitystäsi
faktoilla ja lukuilla.

209
00:12:01,054 --> 00:12:03,356
Se on kaikki mitä minulla on.
Tarkoitan, että valvoin yötä.

210
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Mitä muuta teet
analysoida osakkeita?

211
00:12:05,258 --> 00:12:07,861
Faktat ja luvut hämmentävät häntä.

212
00:12:07,895 --> 00:12:10,764
Kerrot minulle
että c.E.O. of
merkittävä välitystoimisto

213
00:12:10,798 --> 00:12:12,565
on tiedosta hämmentynyt?

214
00:12:12,599 --> 00:12:14,567
Vaikea uskoa, eikö?

215
00:12:14,601 --> 00:12:16,469
Kaikella kunnioituksella,
Harry, en usko

216
00:12:16,503 --> 00:12:19,072
kuka tahansa voisi olla
että yksinkertainen
ja ajaa valtavasti...

217
00:12:27,580 --> 00:12:29,950
Joten, mitä teen?

218
00:12:29,983 --> 00:12:32,085
Tarkoitan, minulla on vain faktoja
ja lukuja.

219
00:12:32,119 --> 00:12:33,887
Muuta ne kaavioiksi ja kaavioiksi.

220
00:12:33,921 --> 00:12:35,722
Ok.
Ja vielä yksi asia.

221
00:12:35,755 --> 00:12:37,624
Haluan sinun käyttävän
tämä neula käänteessäsi.

222
00:12:37,657 --> 00:12:39,326
Voi ei, Harry.
Pidän hiukset tasaisina.

223
00:12:39,359 --> 00:12:41,528
Saat vain yhden mahdollisuuden
ensivaikutelman perusteella.

224
00:12:41,561 --> 00:12:43,096
Jos hän vie sinut,

225
00:12:43,130 --> 00:12:45,598
anna hänen merkitä sinut
jollakin positiivisella.

226
00:12:48,101 --> 00:12:49,469
Näet sen itse.

227
00:12:49,502 --> 00:12:51,972
Hän saa sen tietyn kiilteen
hänen silmässään

228
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
kun kuva rekisteröidään.

229
00:12:57,577 --> 00:12:58,946
Kiitos, Harry.

230
00:12:58,979 --> 00:13:00,881
Älä kiitä minua.

231
00:13:00,914 --> 00:13:04,818
Miksi kaikki ovat
aina kiittää minua?
Se ei ole välttämätöntä.

232
00:13:04,852 --> 00:13:07,554
En käyttäisi tuota tähteä
jos he antaisivat minulle paikan.

233
00:13:07,587 --> 00:13:11,691
En halua sen tekevän
5 minuutissa. Haluan sen tehneen
nyt. Onko se selvää?

234
00:13:11,724 --> 00:13:16,596
No, r.H.
Tämä on onnenpotku.

235
00:13:16,629 --> 00:13:19,900
Joel keefer, haluaisin sinut
tapaamaan herra Roalvangia.

236
00:13:19,933 --> 00:13:21,134
Kuinka voit, sir.

237
00:13:21,168 --> 00:13:23,270
Hyvä, hyvä.

238
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
Keefer on nouseva chipwitsissä.

239
00:13:25,839 --> 00:13:29,109
Hän tulee puhumaan
hallitus tänään
ensimmäistä kertaa.

240
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Ihana.
Odotan sitä innolla.

241
00:13:32,612 --> 00:13:34,781
Jotkut USA:n vanhat sumulaiset ajattelevat

242
00:13:34,814 --> 00:13:37,550
meillä on nousu
nuori tähti Joel keeferissa.

243
00:13:37,584 --> 00:13:40,220
Nouseva nuori tähti, eikö niin?

244
00:13:40,253 --> 00:13:42,489
No jos se on totta,
saatat haluta
lopettaa tupakointi.

245
00:13:42,522 --> 00:13:43,723
Se on likainen tapa.

246
00:13:47,294 --> 00:13:49,162
No tänä aamuna
me puhumme

247
00:13:49,196 --> 00:13:51,331
valtiosta
markkinoista yleensä.

248
00:13:51,364 --> 00:13:54,501
Hinta
nykyisistä hinnoista
ovat todella...

249
00:14:12,819 --> 00:14:15,255
Kyllä dollari putoaa,

250
00:14:15,288 --> 00:14:17,891
ja kyllä, sen oletetaankin
valmistaa amerikkalaisia tuotteita

251
00:14:17,925 --> 00:14:20,327
houkuttelevampi
amerikkalaiselle kuluttajalle,

252
00:14:20,360 --> 00:14:23,263
mutta suoraan sanottuna en näe sitä.

253
00:14:23,296 --> 00:14:26,566
Ei tietenkään alueella
kodinkoneista,

254
00:14:26,599 --> 00:14:29,702
alue, josta nautin
tietyllä tavalla
asiantuntemuksesta.

255
00:14:29,736 --> 00:14:31,238
Paljon kiitoksia.

256
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
Nyt amerikkalaiset
ostavat ulkomailta.

257
00:14:33,606 --> 00:14:35,342
Ne ovat jostain syystä edelleen

258
00:14:35,375 --> 00:14:38,345
rinnastaa tuotu parempaan.

259
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
Ai missä sinä
seisoa siruilla?

260
00:14:42,315 --> 00:14:45,085
Chipwits?
Chipwitsin kodinkoneet?

261
00:14:45,118 --> 00:14:48,255
kuulin juuri
tuo chipwits näytti hyvältä
3. vuosineljännekselle.

262
00:14:48,288 --> 00:14:50,490
No, en voi olla samaa mieltä.

263
00:14:50,523 --> 00:14:52,625
Kuten sanoin, kuluttajat
ostavat ulkomailta,

264
00:14:52,659 --> 00:14:55,528
ja chipwits on amerikkalainen.
Eikö olekin?

265
00:14:55,562 --> 00:14:58,765
Marge, kuka se oli...
Joku oli
kekseliäät?

266
00:14:58,798 --> 00:15:00,934
En usko
Kuulin sen, sir.

267
00:15:02,702 --> 00:15:05,105
Kyllä? Onko se kynä?

268
00:15:09,376 --> 00:15:11,979
Kyllä, se on. suosittelin
tuo, uh...

269
00:15:13,981 --> 00:15:15,315
Chipwits.

270
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
Niin, tietysti.
Tupakoitsija.

271
00:15:21,421 --> 00:15:23,790
Mikset nouse seisomaan
ja kerro meille kuka olet?

272
00:15:25,825 --> 00:15:29,296
Olen Joel Kefer.

273
00:15:29,329 --> 00:15:31,398
Ja olet röyhkeä
chipwitsissä, oletko?

274
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Kyllä, olen. Ju...

275
00:15:32,632 --> 00:15:35,502
Puhu, savuinen.
Kukaan ei aio purra sinua.

276
00:15:35,535 --> 00:15:36,903
Mikä on asentosi?

277
00:15:37,604 --> 00:15:39,372
Hurjaa, herra Witshits.

278
00:15:42,542 --> 00:15:43,776
Sir.

279
00:15:49,816 --> 00:15:51,985
No, miten sitten
selitä optimismisi

280
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
minkä edessä
Onko herra Dugdale juuri sanonut?

281
00:15:54,787 --> 00:15:58,758
No, minä...
Olemme eri mieltä.

282
00:15:58,791 --> 00:16:00,660
Voi mikä kusipää.

283
00:16:00,693 --> 00:16:04,731
Erinomainen. Miksette te molemmat
viedä se USA:lle?

284
00:16:05,365 --> 00:16:06,666
Kiitos, sir.

285
00:16:06,699 --> 00:16:10,170
Voi poika.
Ensimmäinen huutaa ole
saa korvat.

286
00:16:11,171 --> 00:16:14,007
Joe. Se on Joe, eikö?

287
00:16:14,674 --> 00:16:15,875
Joel.

288
00:16:15,908 --> 00:16:17,144
Joel.

289
00:16:19,712 --> 00:16:23,450
Tulet härkäkarjasta,
etkö?

290
00:16:23,750 --> 00:16:24,884
Kyllä.

291
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
Sitä oli vaikea selvittää.

292
00:16:29,122 --> 00:16:32,925
Joel myy osakkeita
yleisölle on yksi asia.

293
00:16:32,959 --> 00:16:38,198
Analysointi vaatii
laaja tutkimus.

294
00:16:38,231 --> 00:16:41,101
Oletan, että teit
laaja tutkimus
siruilla.

295
00:16:41,134 --> 00:16:42,535
Kyllä.

296
00:16:42,569 --> 00:16:45,138
Niin, ja luultavasti
näyttää tosi hyvältä
paperilla, eikö niin?

297
00:16:45,172 --> 00:16:46,973
Joo, eikö olekin hauskaa?
Kyllä, se on.

298
00:16:47,907 --> 00:16:49,709
Joel.

299
00:16:49,742 --> 00:16:52,812
Chipwits on vain
yksi pieni yritys

300
00:16:52,845 --> 00:16:55,582
laajassa taloudellisessa järjestelmässä.

301
00:16:56,249 --> 00:16:58,285
Voisitko kertoa meille

302
00:16:58,318 --> 00:17:00,787
mikä oli viime kuussa
kaupan alijäämä.

303
00:17:00,820 --> 00:17:02,455
12,7 miljardia.

304
00:17:03,656 --> 00:17:05,858
Täsmälleen. Mutta...

305
00:17:05,892 --> 00:17:09,129
Mutta mietin, voitko kertoa meille

306
00:17:09,162 --> 00:17:12,199
mikä oli kauppavaje
koko vuodeksi?

307
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
Öh-huh.

308
00:17:13,600 --> 00:17:15,802
Kyllä, voin. Voitko?

309
00:17:16,936 --> 00:17:18,305
No varmasti.

310
00:17:18,338 --> 00:17:20,407
Ja tukehtuminen riittää
sananlasku hevonen.

311
00:17:20,440 --> 00:17:23,676
Mutta palataanpa
käsillä olevaan asiaan, Joel.

312
00:17:23,710 --> 00:17:26,413
Kuinka voit olla niin varma

313
00:17:27,447 --> 00:17:30,083
että sinun pienet sipulit
voiko trendin kumota?

314
00:17:32,319 --> 00:17:33,553
Olen iloinen, että kysyit.

315
00:18:00,847 --> 00:18:04,217
Sinulla oli hänet juuri silloin,
minuutti kun vedit
kaaviosi ulos.

316
00:18:04,251 --> 00:18:05,652
Harry, en voi kiittää sinua tarpeeksi.

317
00:18:05,685 --> 00:18:07,854
Ai, sinä aloitat sen taas.

318
00:18:07,887 --> 00:18:10,690
Herra Roalvang haluaisi
lounaalle kanssasi.

319
00:18:10,723 --> 00:18:13,160
Ai se olisi...
Haluaisin. milloin tahansa.

320
00:18:13,193 --> 00:18:15,862
Juuri nyt. Tämän hetken.
Hänen toimistossaan.

321
00:18:15,895 --> 00:18:17,864
Ei, ei tänään.
Tänään on mahdotonta,
Olen pahoillani.

322
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Hän nousee kohta.

323
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
Oletko hullu?

324
00:18:23,970 --> 00:18:26,873
Lounas roalvangin kera
voi muuttaa koko elämäsi.

325
00:18:26,906 --> 00:18:28,608
Minulla on jotain tärkeää
tehdä tänään.

326
00:18:28,641 --> 00:18:31,511
Mikä se sitten onkaan
voi odottaa huomiseen.

327
00:18:38,285 --> 00:18:40,019
Hampurilaiset ovat
grillillä, sir.

328
00:18:40,052 --> 00:18:41,921
Hampurilaisia?
Pidän hampurilaisista.

329
00:18:41,954 --> 00:18:44,257
Ja minulla on muutamia viestejä
sinulle.

330
00:18:44,291 --> 00:18:48,695
Carol Chapman, s. B. Robbins,
Jack o'meara s.E.C.:stä,

331
00:18:48,728 --> 00:18:51,764
Curtis ling,
ja sinulle soitettiin
gonzagan veljekset.

332
00:18:51,798 --> 00:18:54,201
He löysivät tarjoilijan
joka tuijotti vaimoasi.

333
00:18:54,234 --> 00:18:57,904
Hyvä. Olen ollut onnekas
heidän kanssaan. He tekevät mukavaa työtä

334
00:18:57,937 --> 00:19:00,139
ja herra Dugdale on
odottaa toimistossasi.

335
00:19:00,173 --> 00:19:02,375
Missä smokey on?
Hiljainen, pelkään.

336
00:19:02,409 --> 00:19:05,245
Mene etsimään hänet. Hän viettää aikaa
siinä 3. kerroksessa
tupakoitsijoiden kuoppa.

337
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
Kyllä, sir.

338
00:19:06,413 --> 00:19:08,481
Jos hän on siellä,
käske häntä unohtamaan lounas.

339
00:19:12,852 --> 00:19:14,854
Olen Joel Kefer.
Herra Roalvang odottaa.

340
00:19:14,887 --> 00:19:16,389
Miltä näytän?
Onko sinulla kampa?

341
00:19:25,965 --> 00:19:27,334
Olen Joel Kefer.

342
00:19:32,372 --> 00:19:34,106
Kiva, että pääsit tänne.

343
00:19:34,140 --> 00:19:35,908
Anteeksi jos olen myöhässä.

344
00:19:35,942 --> 00:19:38,177
Näen, että olet virkistynyt.

345
00:19:41,113 --> 00:19:42,982
Sulje ovi.

346
00:19:43,015 --> 00:19:45,285
Uskon teitä kahta
tuntevat toisensa.

347
00:19:45,318 --> 00:19:48,288
No, ei virallisesti.
Olen Tony dugdale, analyytikko.

348
00:19:48,321 --> 00:19:49,989
Hei.

349
00:19:50,022 --> 00:19:52,825
Joo, no, mennään
ihan asiaan...

350
00:19:53,926 --> 00:19:55,194
Stutterman on kuollut.

351
00:19:59,098 --> 00:20:01,234
Fakta, joka

352
00:20:01,268 --> 00:20:04,504
jättää minut surulliseksi

353
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
ja pitelee laukkua ikään kuin

354
00:20:06,739 --> 00:20:10,042
lomakohteiden kannalta
ja vapaa-ajan analyytikko.

355
00:20:10,076 --> 00:20:11,744
Voi herra, jos annat minulle anteeksi,

356
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
Luulen, että lomakohteille
ja vapaa-ajan analyytikko,

357
00:20:13,813 --> 00:20:16,082
joku jolla on lahja
toisesta kielestä

358
00:20:16,115 --> 00:20:18,351
varmasti olisi
höyhen hatussa.
Ei se onnistu?

359
00:20:18,385 --> 00:20:19,419
Voi.

360
00:20:20,920 --> 00:20:23,323
En tiennyt sitä
puhuit ranskaa.

361
00:20:23,356 --> 00:20:24,457
Kyllä.

362
00:20:24,491 --> 00:20:25,592
Erittäin hyvä.
Kyllä.

363
00:20:25,625 --> 00:20:26,659
Poikkeuksellinen.

364
00:20:26,693 --> 00:20:27,827
Voi kiitos.

365
00:20:27,860 --> 00:20:31,664
M-Vaimoni ja hänen perheensä

366
00:20:32,365 --> 00:20:34,534
myös ranskaksi.

367
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Kyllä!
Osittain. Puoli.

368
00:20:37,770 --> 00:20:39,306
kyllä.kyllä.
Puoli. Kyllä.

369
00:20:39,339 --> 00:20:42,174
Nyt voisin joko...

370
00:20:42,208 --> 00:20:44,411
etsi joku,
hm... um, yrityksen ulkopuolella

371
00:20:44,444 --> 00:20:46,446
tai voin kehittyä
joku sisältä.

372
00:20:46,479 --> 00:20:48,615
No sisällä tietysti.
Itse asiassa se on hauskaa, tiedätkö,

373
00:20:48,648 --> 00:20:50,216
sanoin vaimolleni
tänä aamuna, suzi,

374
00:20:50,249 --> 00:20:51,784
kuin me olimme
aamiaisella, sanoin:

375
00:20:51,818 --> 00:20:55,254
Minulla on hauska tunne.
Tänään tulee olemaan
ma onnenpäivä?

376
00:20:57,590 --> 00:21:00,059
Otan sen, te molemmat
olla kiinnostunut,

377
00:21:00,092 --> 00:21:01,828
kilpailemaan paikasta.

378
00:21:01,861 --> 00:21:02,895
Kyllä, sir.

379
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
Kilpailemassa?

380
00:21:06,232 --> 00:21:08,701
Herra, anteeksi,
kaikella kunnioituksella

381
00:21:08,735 --> 00:21:10,069
nuorelle täällä,

382
00:21:10,102 --> 00:21:13,373
Olen jo analyytikko
ja hän on edelleen
härkäkarsissa.

383
00:21:13,406 --> 00:21:15,808
Ah, tästä päivästä lähtien
hän on ulos härkäkarsista.

384
00:21:18,077 --> 00:21:19,078
Oho.

385
00:21:20,279 --> 00:21:21,314
Mitä?

386
00:21:21,714 --> 00:21:22,715
Oho.

387
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Hei?

388
00:21:27,687 --> 00:21:29,689
Kyllä, kyllä, kyllä, tietysti.

389
00:21:29,722 --> 00:21:32,325
Tosiasia on, että teillä molemmilla on

390
00:21:32,359 --> 00:21:36,696
no ominaisuuksia,
no mitkä sopivat
sopimaan asentoon.

391
00:21:36,729 --> 00:21:39,098
Sinulla on tietty...

392
00:21:42,535 --> 00:21:46,072
Jotain mikä voisi
sekoita helposti,

393
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
vieraanvaraisuudessa
ja vapaa-ajan yhteisö.

394
00:21:49,108 --> 00:21:52,512
Lautasliinat oletetaan
olla kaapussa!
hitto!

395
00:21:55,314 --> 00:21:56,516
Tarkoitan, se on iso plussa.

396
00:21:56,549 --> 00:21:58,918
Mmm-hmm.

397
00:21:58,951 --> 00:22:02,522
Mutta tarvitsen myös jonkun
kuka tietää miten
kerätä tietoja,

398
00:22:02,555 --> 00:22:05,425
ja tulkitse trendejä,
no nopeasti.

399
00:22:06,659 --> 00:22:08,361
Täytyy sanoa, että olin
todella vaikuttunut

400
00:22:08,395 --> 00:22:10,963
käsilläsi
... tiedosta.

401
00:22:11,631 --> 00:22:12,665
Kiitos.

402
00:22:13,232 --> 00:22:14,233
Mutta minä...

403
00:22:16,569 --> 00:22:17,570
Öh,

404
00:22:19,138 --> 00:22:21,408
suoraan sanottuna,
En tiedä onko

405
00:22:22,609 --> 00:22:23,843
sopisit joukkoon...

406
00:22:30,883 --> 00:22:32,385
Panache-viisas.

407
00:22:36,989 --> 00:22:38,224
Kyllä?

408
00:22:38,257 --> 00:22:40,660
Sir, yksi gonzagoista
veljillä on kysymys.

409
00:22:40,693 --> 00:22:41,894
Odota hetki.

410
00:22:43,396 --> 00:22:47,667
Nyt minä luulen, että haluaisin
oppia tuntemaan teidät molemmat.

411
00:22:50,770 --> 00:22:54,907
Joten miksi eivät kaksi
tulet alas
yrityksen viikonlopuksi?

412
00:22:55,408 --> 00:22:56,709
Yrityksen viikonloppu.

413
00:22:56,743 --> 00:22:59,311
Sir, olen ollut
tätä odotellessa
pitkään, pitkään.

414
00:23:01,313 --> 00:23:03,950
Se on paikka, jonne menemme,
jotkut USA:sta, joka vuosi,

415
00:23:03,983 --> 00:23:07,119
arvioida, uh,
yrityksen tärkeä
bisnesasioita

416
00:23:07,153 --> 00:23:10,490
rennossa ympäristössä
pois hälinästä
ja toimiston vilskettä.

417
00:23:11,491 --> 00:23:13,159
Voimmeko tuoda vaimomme?

418
00:23:13,593 --> 00:23:16,295
Varmasti.

419
00:23:16,328 --> 00:23:19,499
No sitähän se
kyse on kaikesta. Olemme perhe.

420
00:23:19,532 --> 00:23:20,533
Perhe.

421
00:23:21,768 --> 00:23:23,335
Lähdemme illalla klo 8.00.

422
00:23:23,369 --> 00:23:26,272
8:00? Tuskin antaa minulle
aika kiillottaa käsineet.

423
00:23:26,305 --> 00:23:29,809
Sen voi tehdä junassa.
Rata 17. Union Station.

424
00:23:29,842 --> 00:23:31,478
Kiitos lounaasta, sir.

425
00:23:36,215 --> 00:23:37,283
Janet?

426
00:23:38,651 --> 00:23:39,652
Arvoisa?

427
00:23:43,523 --> 00:23:44,557
Hunaja!

428
00:23:46,058 --> 00:23:47,426
Janet, oletko täällä?

429
00:23:48,961 --> 00:23:49,962
tammikuu

430
00:24:48,320 --> 00:24:50,523
Hei, tämä on Joel.

431
00:24:50,557 --> 00:24:51,991
Janet ja minä olemme ulkona juuri nyt,

432
00:24:52,024 --> 00:24:53,793
mutta jos haluat
jättää viestiä,

433
00:24:53,826 --> 00:24:56,328
Odota vain piippausta.
Tässä se tulee.

434
00:24:59,165 --> 00:25:00,867
Toivoin sinun olevan kotona.

435
00:25:00,900 --> 00:25:03,069
Toimistoni sanoi
yritit soittaa.

436
00:25:03,102 --> 00:25:06,906
Kulta, olen Carlosin studiolla
ja teen töitä
melko myöhään tänä iltana.

437
00:25:06,939 --> 00:25:09,075
Toivottavasti kaikki meni hyvin
tapaamisesi kanssa.

438
00:25:09,108 --> 00:25:11,578
Ja tietysti
pienen lounastauon kanssa.

439
00:25:11,611 --> 00:25:13,846
En malta odottaa, että pääsen kotiin.
Janet, älä katkaise puhelinta!

440
00:25:13,880 --> 00:25:15,047
rakastan sinua.

441
00:25:15,381 --> 00:25:16,583
Janet!

442
00:25:17,917 --> 00:25:18,918
Helvetti.

443
00:25:20,519 --> 00:25:22,088
Carlos. Carols.

444
00:25:35,134 --> 00:25:37,436
Tämä on Carlos.
Haista vittu, mies.

445
00:25:39,005 --> 00:25:41,641
Joo, uh, uh,
Joo, tämä on Joel Kefer,
Janetin aviomies.

446
00:25:42,008 --> 00:25:43,810
Janet?

447
00:25:43,843 --> 00:25:46,212
Janet, tiedän, että olet siellä.
Soitit juuri minulle.

448
00:25:47,413 --> 00:25:49,582
Nosta, kiitos!

449
00:25:49,616 --> 00:25:52,218
Katso, se on erittäin tärkeää
pääset liiton asemalle
klo 8.00 mennessä...

450
00:25:59,626 --> 00:26:01,360
Odota täällä
Tulen kohta takaisin.

451
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
Mittari käy, kaveri.

452
00:26:12,939 --> 00:26:14,941
Voi hitto, keskeytän
työni.

453
00:26:24,016 --> 00:26:25,117
Niin?

454
00:26:25,151 --> 00:26:26,418
Oletko... oletko Carlos?

455
00:26:27,920 --> 00:26:29,488
Ei. Oletko sinä?

456
00:26:30,757 --> 00:26:33,926
Öh, minä olen, uh,
Etsin vaimoani.

457
00:26:34,661 --> 00:26:36,395
Olen... Olen Joel keefer.

458
00:26:36,428 --> 00:26:38,430
Hei, miten meni
saanko osoitteeni, mies?

459
00:26:38,931 --> 00:26:40,332
Ai sinä Carlos?

460
00:26:40,366 --> 00:26:41,668
Ei, oletko sinä?

461
00:26:43,903 --> 00:26:48,841
Minä olen Joel Kefer.

462
00:26:48,875 --> 00:26:52,078
Etsin vaimoani.
Janet keefer.

463
00:26:54,013 --> 00:26:57,516
Hei. Hieno perse, mies.

464
00:27:03,389 --> 00:27:06,358
Kuulin teidän kahden pitävän
tehdä sen aikana
David letterman -show.

465
00:27:09,195 --> 00:27:11,530
Alas, alas, alas, sukkahousu!
Alas, alas!

466
00:27:12,732 --> 00:27:14,066
Hei, minne menet?

467
00:27:15,501 --> 00:27:16,502
Onko hän täällä?

468
00:27:17,536 --> 00:27:19,138
Hän on siellä,
mutta et voi mennä sisään.

469
00:27:19,171 --> 00:27:20,740
Siellä?
Et voi mennä sinne, mies.

470
00:27:20,773 --> 00:27:22,308
Se on pimeähuone.
Janet? Hunaja?

471
00:27:22,341 --> 00:27:23,475
Älä anna valoa...

472
00:27:27,146 --> 00:27:28,180
Mitä sinä teet täällä?

473
00:27:28,214 --> 00:27:29,749
Olen yrittänyt
löytää sinut koko päivän.

474
00:27:29,782 --> 00:27:31,550
Älä kerro
toimistosi missä olet?

475
00:27:31,583 --> 00:27:32,651
Olimme ympäri kaupunkia.

476
00:27:32,685 --> 00:27:35,221
Tässä se tulee.
Ei vakavia vahinkoja.
Olet onnekas mies.

477
00:27:35,254 --> 00:27:37,724
Kulta, minulla on hyvää...
Carlos, se on upeaa.

478
00:27:37,757 --> 00:27:39,959
Carlos tekee kirjaa USA:lle
jota kutsutaan vihan kasvoiksi.

479
00:27:39,992 --> 00:27:41,127
Ah!
Hänen tekniikkansa on

480
00:27:41,160 --> 00:27:43,129
saada ihmiset vihaiseksi
ja valokuva
heidän reaktioitaan.

481
00:27:43,162 --> 00:27:44,663
Tämä on Venäjän suurlähettiläs.

482
00:27:44,697 --> 00:27:47,266
Hän oli kaupungissa
PR-seminaari.

483
00:27:47,299 --> 00:27:51,337
Carlos, en vieläkään näe
miten se on mahdollista saada
täysin vieras näin vihainen.

484
00:27:51,370 --> 00:27:53,472
Psykologiaa pitää käyttää.

485
00:27:53,505 --> 00:27:56,075
Kerroin hänelle Gorbatšoville
tykkää Nicaraguan pillusta.

486
00:27:57,409 --> 00:27:59,611
Et ole kertonut minulle
mitä teet täällä.

487
00:28:00,980 --> 00:28:04,483
Häh? Voi! Voi!
Sain hyviä uutisia.
Tule tänne.

488
00:28:08,454 --> 00:28:12,158
Minut ylennettiin tänään.
Olen nyt virallisesti analyytikko.

489
00:28:12,191 --> 00:28:13,893
Voi kulta.

490
00:28:14,493 --> 00:28:15,494
Voi.

491
00:28:16,863 --> 00:28:18,497
Sitä työtä sinä halusit,
eikö olekin?

492
00:28:18,530 --> 00:28:20,733
Tietysti se on se työ, jonka halusin.

493
00:28:20,767 --> 00:28:22,268
No hyvä.
Joten se on hyvä.

494
00:28:22,301 --> 00:28:23,569
Hyvä? Se on hienoa.

495
00:28:23,602 --> 00:28:27,106
Minä-i-i-minä saatan jopa saada
stutterman-salkku.

496
00:28:27,606 --> 00:28:28,775
Voi poika!

497
00:28:28,808 --> 00:28:30,042
Eikä siinä vielä kaikki.

498
00:28:30,076 --> 00:28:33,045
Meidät on kutsuttu
yrityksen viikonloppuun
Palm Springsissä.

499
00:28:33,079 --> 00:28:34,580
Kun?

500
00:28:34,613 --> 00:28:38,117
No, n-n-nyt. itse asiassa,
Minulla on taksi ulkona odottamassa
viedä meidät asemalle.

501
00:28:40,319 --> 00:28:42,121
Se on vitsi, eikö?

502
00:28:42,154 --> 00:28:45,825
Minä... tarkoitan, sinä... et voi
odottaa minun nousevan
nyt viikonlopuksi.

503
00:28:45,858 --> 00:28:47,827
Hei, ei mitenkään, mies.
Meillä on määräaika.

504
00:28:49,395 --> 00:28:52,531
Hei, haittaako sinua?
Tämä on välillä
minä ja vaimoni.

505
00:28:54,166 --> 00:28:55,201
haittaako minua?

506
00:28:55,935 --> 00:28:57,369
Tiedän, että se on lyhyt varoitusaika,

507
00:28:57,403 --> 00:28:58,704
mutta minä huolehdin kaikesta.

508
00:28:58,737 --> 00:29:00,539
Jopa pakkasin sinut
pieni matkalaukku.

509
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Mitä sinä?

510
00:29:01,607 --> 00:29:03,309
Jeesus, tämä klovni
sai keilapalloja.

511
00:29:03,342 --> 00:29:04,376
Hei, katso sitä, sinä.

512
00:29:04,410 --> 00:29:06,045
Jatka hymyä
ja hän ei häiritse sinua.

513
00:29:06,078 --> 00:29:07,579
Hymyilevä?
Olet niin ruma, mies.

514
00:29:07,613 --> 00:29:10,125
Joudut hänen ansaan.
Hän sanoo mitä tahansa
vihaisille kasvoille.

515
00:29:10,149 --> 00:29:11,417
Muuten, miten äitisi voi?

516
00:29:11,450 --> 00:29:13,953
Älä vastaa.
Carlos, varo suutasi, ok?

517
00:29:13,986 --> 00:29:16,088
Minä vain kysyin
hänen äidistään.

518
00:29:16,122 --> 00:29:17,890
Tämä matka voisi olla
minulle erittäin tärkeä.

519
00:29:17,924 --> 00:29:20,359
Ei ole mitään keinoa
Voin mennä, Joel.
Minulla on vain liikaa työtä.

520
00:29:20,392 --> 00:29:22,094
Tiedätkö
kuinka monta ihmistä
minun tasollani

521
00:29:22,128 --> 00:29:23,629
mennä
yrityksen viikonloppuna?

522
00:29:23,662 --> 00:29:24,730
Mene sitten.

523
00:29:24,763 --> 00:29:26,732
Olen iloinen puolestasi.
Mihin sinä minua tarvitset?

524
00:29:26,765 --> 00:29:29,201
Koska herra Roalvang
tekee tuomioita
esiintymisessä.

525
00:29:29,235 --> 00:29:31,403
Mitä minä kerron hänelle
kun et ole siellä?

526
00:29:31,437 --> 00:29:33,039
En ole koriste, Joel.

527
00:29:33,072 --> 00:29:35,007
Jos tarvitset koristeen,
ota nalle.

528
00:29:35,041 --> 00:29:37,276
Ota raisa-vitun-gorbatšov,
mies.

529
00:29:40,379 --> 00:29:42,148
Carlos, se riittää!

530
00:29:42,181 --> 00:29:43,715
Emme ole nyt kadulla.

531
00:29:43,749 --> 00:29:44,951
Tämä on mieheni!

532
00:29:46,853 --> 00:29:48,888
Ei välitä, Carlos.
Hän on työnarkomaani.

533
00:29:48,921 --> 00:29:51,257
Onko tämä sinun urasi?
Tätä teet
kadulla?

534
00:29:51,290 --> 00:29:53,559
Kävelet kanssasi
joku limapallokuvaaja

535
00:29:53,592 --> 00:29:55,361
ja loukkaa tuntemattomia
taiteen nimissä?

536
00:29:55,394 --> 00:29:56,528
Kuka nyt loukkaa?

537
00:29:56,562 --> 00:29:58,464
Kuinka pidit minusta
tunkeutua toimistoosi

538
00:29:58,497 --> 00:30:01,600
ja soita kollegoillesi
limapalloja?
Kollega? Limapallo?

539
00:30:01,633 --> 00:30:04,871
Hei, odota hetki.
Voisin ottaa sen
loukkauksena.

540
00:30:04,904 --> 00:30:05,972
Olet toimittajani.

541
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
Aiotteko
anna tämän pendejo
herjaatko minua, mies?

542
00:30:10,176 --> 00:30:11,978
Hän ei ole limapallo.

543
00:30:12,011 --> 00:30:13,445
Hän on taiteilija.

544
00:30:13,479 --> 00:30:14,813
Hieno taiteilija.

545
00:30:14,847 --> 00:30:16,916
Katso, jos vain voisimme
puhua hetken yksin

546
00:30:16,949 --> 00:30:18,550
kaukana kollegastasi.

547
00:30:18,584 --> 00:30:20,652
Voi ei, se on siistiä.
Voit puhua edessäni.

548
00:30:20,686 --> 00:30:23,455
Vanha rouvasi ja minä,
kerromme toisillemme
kaikki.

549
00:30:23,489 --> 00:30:25,191
Unissasi, Carlos.

550
00:30:25,224 --> 00:30:28,094
Ai niin? Enkö tiedä
mitä ajattelet
kustantajastasi?

551
00:30:28,127 --> 00:30:29,161
Ei

552
00:30:29,195 --> 00:30:30,829
Ja miksi et voi saada lasta?

553
00:30:30,863 --> 00:30:31,898
Olet sika, Carlos.

554
00:30:31,931 --> 00:30:33,599
Joo? Ja mitä muuta?

555
00:30:33,632 --> 00:30:35,968
Kerro miehelleni, että valehtelet
limapallohammasi kautta!

556
00:30:36,002 --> 00:30:38,070
Ai niin, mies,
Unohdin. minä valehtelen.

557
00:30:38,104 --> 00:30:39,505
Oi, näytät kauniilta.

558
00:30:39,538 --> 00:30:41,307
Nuolla... nuolla huuliasi. Mmm.

559
00:30:41,340 --> 00:30:43,642
Joo, kulta.
Eivätkö huulesi näytä kauniilta?

560
00:30:43,675 --> 00:30:46,312
Hei, varo, mies.
Se on nikon.

561
00:30:46,345 --> 00:30:49,115
Ei! Voi vittu, mies.

562
00:30:49,148 --> 00:30:51,050
Nyt se on nikon
jossa on jogurttia.

563
00:30:53,920 --> 00:30:56,655
Kulta, se oli hienoa.
Se oli hienoa.

564
00:30:56,688 --> 00:30:58,324
Sinä todella näytit hänelle.

565
00:30:59,458 --> 00:31:01,560
Hei, alkaa olla myöhä.
Meidän on parasta mennä.

566
00:31:01,593 --> 00:31:02,828
Jossa?

567
00:31:02,861 --> 00:31:05,064
Kuljemme junalla.
Juna lähtee tunnin päästä.

568
00:31:05,097 --> 00:31:06,765
Minulla on vielä työtä tehtävänä.

569
00:31:09,435 --> 00:31:10,802
Tee se sitten.

570
00:31:12,604 --> 00:31:13,705
aion.

571
00:31:15,074 --> 00:31:17,476
Niin ja onnea
urasi kanssa.

572
00:32:40,892 --> 00:32:44,096
Luoteislentäjä,
juna numero 14,

573
00:32:44,130 --> 00:32:46,665
palvelu Minneapolisista
des Moinesille,

574
00:32:46,698 --> 00:32:49,335
Cheyenne ja suolajärvikaupunki

575
00:32:49,368 --> 00:32:51,903
nyt saapuu radalle 7.

576
00:33:02,514 --> 00:33:05,017
Tämä on Carlos.
Haista vittu, mies.

577
00:33:06,218 --> 00:33:08,120
Viehättävä, Carlos.
Viehättävä.

578
00:33:08,154 --> 00:33:10,256
Janet, oletko siellä?

579
00:33:10,289 --> 00:33:13,125
Oletko pimeässä
siellä sinun kanssasi,
kollegasi?

580
00:33:13,159 --> 00:33:15,827
Katso, ota.

581
00:33:15,861 --> 00:33:18,630
Kulta, katso,
Olen todella pahoillani edellisestä.

582
00:33:18,664 --> 00:33:21,767
Tarkoitan sitä.
Olen todella pahoillani,

583
00:33:21,800 --> 00:33:25,537
mutta emme voi menettää näkökykyämme
siitä... miksi... miksi lähdemme
kaiken tämän läpi.

584
00:33:25,571 --> 00:33:26,938
Vauva.

585
00:33:26,972 --> 00:33:28,040
Janet, ole kiltti.

586
00:33:28,074 --> 00:33:31,343
Katso, olemme yhdessä
joistakin ihan perussyistä.

587
00:33:31,843 --> 00:33:32,911
Öh...

588
00:33:36,815 --> 00:33:40,486
Hei, hei?
J-J-Janet? Joel keefer.

589
00:33:44,956 --> 00:33:46,992
Katso, minä nousen pois
minuutissa.

590
00:33:47,025 --> 00:33:49,461
Eli puhelimesta pois.

591
00:33:51,397 --> 00:33:53,532
En odota puhelinta.

592
00:34:03,675 --> 00:34:06,112
Joo, uh... uh... olen pahoillani.
Kulta, mitä sinä sanoit?

593
00:34:27,999 --> 00:34:30,869
Joo, mutta siellä on 2 junaa
Palm Springsiin.

594
00:34:30,902 --> 00:34:33,339
Siellä on infopiste.
Mikset kysy?

595
00:34:33,372 --> 00:34:34,440
Tulen kohta takaisin.

596
00:34:34,473 --> 00:34:35,841
Tapaan sinut täällä.
Älä liiku.

597
00:34:35,874 --> 00:34:38,344
Anteeksi, sir.
Saat
saada se koira pois täältä.

598
00:34:38,377 --> 00:34:40,246
Minun täytyy
saada tämä koira pois täältä?

599
00:34:40,279 --> 00:34:42,581
Joo.
Ketä luulet
oletko? Poliisi, vai mitä?

600
00:34:42,614 --> 00:34:44,015
Se on rikos.

601
00:34:44,049 --> 00:34:47,186
Menee sakon kanssa
ja ehkä pari päivää
vankilassa.

602
00:34:47,219 --> 00:34:48,787
herra kuka?

603
00:34:48,820 --> 00:34:50,256
Hei, onko tuo merkki aito?

604
00:34:50,289 --> 00:34:51,523
Mistä sait tuon merkin?

605
00:34:51,557 --> 00:34:53,592
Se on totta, kaveri.
Ehkä äitisi
antoi sen sinulle

606
00:34:53,625 --> 00:34:54,660
lautasen puhdistamiseen.

607
00:34:54,693 --> 00:34:55,894
Haluaisin tavata äitisi.

608
00:34:55,927 --> 00:34:57,363
Mitä sanoit
äidistäni?

609
00:34:57,396 --> 00:34:58,964
Hei tiukka perse,
ven aqui.

610
00:35:00,932 --> 00:35:02,901
Väärä auto, hyvä mies.

611
00:35:02,934 --> 00:35:05,571
Olemme yksityisautoissa.

612
00:35:05,604 --> 00:35:07,773
Rakas, olen pahoillani.
Tämä on, um,

613
00:35:07,806 --> 00:35:08,874
tämä on...

614
00:35:08,907 --> 00:35:10,909
Voi, Tony kertoi minulle
niin paljon sinusta.

615
00:35:10,942 --> 00:35:11,910
Oikein.

616
00:35:11,943 --> 00:35:12,878
Joel keefer.

617
00:35:12,911 --> 00:35:14,280
Aivan, Joel keefer.

618
00:35:14,313 --> 00:35:15,947
Joten, Joel, missä sinun klubisi ovat?

619
00:35:15,981 --> 00:35:17,616
Öh, minä... en pelaa.

620
00:35:28,627 --> 00:35:30,562
Hei, laita se yöpuku pois.

621
00:35:30,596 --> 00:35:32,130
Se on yöpuikkosi,
eikö olekin?

622
00:35:32,164 --> 00:35:33,432
Pysäytä se mies.
Pysäytä se mies!

623
00:35:33,465 --> 00:35:35,734
Pidä kiirettä, sukkahousu.
Jos hän saa sinut kiinni
hän aikoo...

624
00:36:01,927 --> 00:36:04,330
Tule takaisin tänne! Hei!

625
00:36:04,363 --> 00:36:05,564
Mitä tapahtuu?

626
00:36:05,597 --> 00:36:07,709
Tightass, mene junaan.
Nähdään myöhemmin.

627
00:36:07,733 --> 00:36:08,934
Pysäyttää! Pysäyttää!

628
00:36:08,967 --> 00:36:11,102
Tule takaisin tänne!

629
00:36:11,136 --> 00:36:14,606
Hei kupari,
etkö ole koskaan kuullut
elämään sopivasta ruokavaliosta?

630
00:36:36,328 --> 00:36:37,863
Oho. Oho.

631
00:36:41,467 --> 00:36:42,868
Voi luoja.

632
00:36:45,971 --> 00:36:48,039
Ai tämä on...

633
00:36:48,073 --> 00:36:49,741
Minä... korjaan sen myöhemmin.

634
00:36:52,143 --> 00:36:54,680
herra Keefer?
Tähän suuntaan, kiitos.

635
00:36:59,251 --> 00:37:01,119
Mutta ostimmeko vai myimmekö?

636
00:37:02,053 --> 00:37:03,989
Onko se hyvä? Hyvä.

637
00:37:04,323 --> 00:37:05,391
Ah.

638
00:37:10,195 --> 00:37:12,598
Kukaan ei kertonut minulle
tämä oli musta tie.

639
00:37:17,002 --> 00:37:18,904
Anteeksi sanani, sir.

640
00:37:18,937 --> 00:37:21,340
Vielä on puoli tuntia aikaa
ennen illallista.

641
00:37:22,007 --> 00:37:23,409
En malta odottaa.

642
00:37:36,655 --> 00:37:38,790
Saisinko soodaa, kiitos?

643
00:37:51,670 --> 00:37:53,339
Näen muutamia uusia kasvoja.

644
00:37:57,576 --> 00:38:01,246
Louise ja minä, uh,
halusin vain toivottaa sinut tervetulleeksi.

645
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
Pois tieltä, mies.
Pois tieltä!

646
00:38:08,654 --> 00:38:11,957
Pyhä marikoni!

647
00:38:11,990 --> 00:38:15,093
Me huomaamme sen tekemässä liiketoimintaa

648
00:38:15,126 --> 00:38:18,364
satunnaisessa
ja rento ympäristö

649
00:38:18,397 --> 00:38:23,068
kollegojemme ympäröimänä
samoin kuin rakkaamme

650
00:38:23,101 --> 00:38:25,471
antaa USA:lle perspektiiviä
se on vain,

651
00:38:25,504 --> 00:38:28,073
aivan korvaamaton.
Keefer!

652
00:38:28,106 --> 00:38:29,775
Keefer!

653
00:38:29,808 --> 00:38:32,578
Hei, hei, shh.
Tiedän, että löydät sen
sekä tuottavaa että nautinnollista.

654
00:38:34,179 --> 00:38:35,814
Voi luoja. Voi luoja.

655
00:38:46,858 --> 00:38:48,760
Kyllä, nautittavaa.

656
00:38:48,794 --> 00:38:50,362
Louise ja minä...

657
00:38:50,396 --> 00:38:51,397
Häh?

658
00:38:51,430 --> 00:38:53,499
varmasti tehdä.

659
00:38:53,532 --> 00:38:57,369
Ja suunnittelemme
viettämään aikaa

660
00:38:57,403 --> 00:39:00,271
jokaisen kanssa teistä
henkilökohtaisesti ja yksilöllisesti.

661
00:39:02,240 --> 00:39:03,742
Kiitos, sir.

662
00:39:05,444 --> 00:39:06,478
Nyt hei,

663
00:39:06,512 --> 00:39:10,382
jos saan olla niin rohkea. Suzy.

664
00:39:10,416 --> 00:39:14,119
Vaimoni Suzy ja minä
ovat kaksi uutta kasvoja

665
00:39:14,152 --> 00:39:16,955
että olet niin kaunopuheinen
kuvailtu hetki sitten.

666
00:39:16,988 --> 00:39:20,792
Ja luulen
olisimme hyvin välinpitämättömiä
tehtävissämme

667
00:39:20,826 --> 00:39:23,762
jos emme nostaneet
ensimmäinen lasillinen kuplivaa,

668
00:39:23,795 --> 00:39:26,698
jonka uskon olevan -60? '61?

669
00:39:26,732 --> 00:39:27,833
Olenko oikeassa?

670
00:39:27,866 --> 00:39:30,035
Voisimme puhua siitä,
emmekö voisi?

671
00:39:30,068 --> 00:39:32,871
Mielestäni meidän pitäisi nostaa sitä
roalvangeille, isäntiemme.

672
00:39:32,904 --> 00:39:33,939
Etkö ole samaa mieltä?

673
00:39:33,972 --> 00:39:35,306
Tightass?

674
00:39:36,675 --> 00:39:39,044
Näitkö koiran
juosta ympäriinsä
punaisella huivilla?

675
00:39:39,077 --> 00:39:41,246
Kuka sinä olet? Etkö tiedä
onko nämä henkilöautoja?

676
00:39:41,279 --> 00:39:42,748
Laita hame alas.

677
00:39:42,781 --> 00:39:44,550
Pidä shortsit jalassa, professori.

678
00:39:44,583 --> 00:39:47,819
Etsin vain minun...
Voi keefer. Jumalani!

679
00:39:50,556 --> 00:39:52,691
Voi luojan kiitos olen elossa.

680
00:39:52,724 --> 00:39:54,159
Olin juuri vanhan rouvasi kanssa.

681
00:39:54,192 --> 00:39:56,161
Ja siellä oli kaksi junaa
Palm Springsiin.

682
00:39:56,194 --> 00:39:58,163
Ja hän pääsi päälle
toinen, mies.

683
00:39:58,196 --> 00:39:59,598
Hei, kiva teko.

684
00:39:59,631 --> 00:40:01,099
Mitä sinä teet täällä?

685
00:40:01,132 --> 00:40:02,167
En halua sinua tänne.

686
00:40:02,200 --> 00:40:03,469
Onko se kiitollisuutta, mies?

687
00:40:03,502 --> 00:40:04,936
Vaaran henkeni puolestasi, mies.

688
00:40:04,970 --> 00:40:06,972
Minä olen se
joka kertoi vaimollesi
tulla tänne.

689
00:40:07,005 --> 00:40:09,508
Ilman minua
olisit perkeleellä.

690
00:40:09,541 --> 00:40:10,909
Toisin kuin täällä.

691
00:40:10,942 --> 00:40:13,779
Smokey, tunnetko tämän kaverin?

692
00:40:13,812 --> 00:40:15,714
Voi, ei läheisesti, ei.

693
00:40:15,747 --> 00:40:17,583
Voi paskaa,
taatelipähkinäleipää, mies.

694
00:40:17,616 --> 00:40:19,951
kumartuin taaksepäin
sinulle, mies.

695
00:40:20,586 --> 00:40:21,720
Voi Jeesus.

696
00:40:21,753 --> 00:40:24,823
Kuule, olen pahoillani
tapahtuneesta
ennen, ok?

697
00:40:24,856 --> 00:40:27,993
Siellä oli paljon
Yhdysvaltojen välisestä vihamielisyydestä,
jota ylensin.

698
00:40:28,026 --> 00:40:29,495
Myönnän sen.

699
00:40:29,528 --> 00:40:32,664
Mutta se johtui vain siitä
Otin niitä
valokuvat.

700
00:40:32,698 --> 00:40:33,999
Valokuvat.

701
00:40:34,032 --> 00:40:35,834
Ja muuten, Holmes,

702
00:40:35,867 --> 00:40:38,269
niitä kehitetään
ja he ovat jengimurtajia.

703
00:40:38,303 --> 00:40:41,172
Mies, he ovat loistavia.
Miljoonien arvoinen.

704
00:40:41,206 --> 00:40:43,775
Hanki minulle turva.
Haluan tämän olennon
pois täältä heti.

705
00:40:43,809 --> 00:40:45,343
Kyllä, sir.
En koskeisi siihen, sir.

706
00:40:45,376 --> 00:40:46,444
Luuletko, että tekisin?

707
00:40:46,478 --> 00:40:47,713
Siis juridisena asiana.

708
00:40:47,746 --> 00:40:49,114
Oikeudellinen asia?

709
00:40:49,147 --> 00:40:51,187
2 vuotta sitten,
keskitason johtaja
metropolitissa

710
00:40:51,216 --> 00:40:54,586
palkittiin 6 hahmolla
seksuaalisen syrjinnän kanne.

711
00:40:54,620 --> 00:40:55,754
6 lukua?

712
00:40:55,787 --> 00:40:58,657
Mutta he ottavat kuvia,
Kristuksen tähden! hyvyyttä.

713
00:40:58,690 --> 00:41:00,191
No, neuvonantajana
yritykselle,

714
00:41:00,225 --> 00:41:02,227
Suosittelen, ettet kohtele häntä
millään eri tavalla

715
00:41:02,260 --> 00:41:03,461
kuin kukaan muu työntekijä.

716
00:41:03,495 --> 00:41:05,030
Jos jotain,
Olisin vähän mukavampi,

717
00:41:05,063 --> 00:41:06,364
vain pelata varman päälle.

718
00:41:06,397 --> 00:41:08,710
Entä jos kysyisin häneltä
tanssimaan? Auttaisiko se?

719
00:41:08,734 --> 00:41:10,569
Olen pahoillani, sir.
En tiedä.

720
00:41:10,602 --> 00:41:12,070
Voi.

721
00:41:12,103 --> 00:41:14,272
En olisi koskaan uskonut sitä.

722
00:41:14,305 --> 00:41:15,607
Flamers.

723
00:41:15,641 --> 00:41:18,710
Miten voit leikata hiuksesi nyt?
Tämä on työmatka.

724
00:41:21,747 --> 00:41:24,482
Ööö, öh, katso...
Katso... katso tänne, uh,

725
00:41:25,784 --> 00:41:29,120
no vielä on aikaa
virkistämään.

726
00:41:29,154 --> 00:41:32,624
Miksi et
kysy ystävältäsi

727
00:41:36,027 --> 00:41:37,195
liittyä Yhdysvaltoihin päivälliselle?

728
00:41:37,228 --> 00:41:38,396
Voi, en usko.

729
00:41:38,429 --> 00:41:40,599
Hei, hienoa, mies.
Voisin syödä hirven.

730
00:41:40,632 --> 00:41:42,601
Palaamme hetken kuluttua.

731
00:41:42,634 --> 00:41:44,502
Joo, palaamme kohta
päivälliselle.

732
00:41:47,472 --> 00:41:49,575
Mikset noussut kyytiin
yksityisiä autoja

733
00:41:49,608 --> 00:41:51,242
ennen kuin lähdimme?

734
00:41:51,276 --> 00:41:53,244
Katso, minä vain yritän
löytääkseni mieheni.

735
00:41:53,278 --> 00:41:55,213
Olen varma, että voisit
päästä minut läpi.

736
00:41:55,246 --> 00:41:56,982
Ei ilman lippua,
En voi.

737
00:41:57,015 --> 00:41:59,350
Nämä ovat yksityisautoja.

738
00:41:59,384 --> 00:42:01,587
Minulla on lippu
täällä jossain.

739
00:42:06,424 --> 00:42:07,525
Tässä se on.

740
00:42:08,794 --> 00:42:10,395
En uskonut, että sinulla oli sitä.

741
00:42:10,428 --> 00:42:12,664
En yleensä tee tätä.

742
00:42:12,698 --> 00:42:14,065
Joo. Minä myös.

743
00:42:17,102 --> 00:42:18,937
Mistä saat
nämä vaatteet, mies?

744
00:42:18,970 --> 00:42:20,405
Ne ovat niin tylsiä.

745
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
Minun täytyy viedä sinut
L.A:n keskustaan

746
00:42:22,240 --> 00:42:23,374
Ja opettaa ostoksille.

747
00:42:23,408 --> 00:42:26,111
Voi hyvä, Carlos,
anna minulle pukeutumisvinkkejä.

748
00:42:27,012 --> 00:42:30,281
Hei. Minä en
täytyy olla täällä, mies.

749
00:42:30,315 --> 00:42:32,117
Teen vain tätä
yrittää auttaa sinua.

750
00:42:32,150 --> 00:42:33,719
Haluatko auttaa? Kuole.

751
00:42:33,752 --> 00:42:35,053
Voi!

752
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Hunaja! Voi.

753
00:42:41,660 --> 00:42:42,994
Joel.

754
00:42:43,028 --> 00:42:45,731
Hei kulta.
Carlos.

755
00:42:45,764 --> 00:42:48,133
Miten voit?
Luulin sinun olevan
toisessa junassa.

756
00:42:48,166 --> 00:42:49,200
Ei

757
00:42:50,669 --> 00:42:51,737
Olen pahoillani.

758
00:42:51,770 --> 00:42:53,271
Olen pahoillani myös.

759
00:42:53,304 --> 00:42:54,372
Olen todella.

760
00:42:55,607 --> 00:42:58,209
Oi, se on mukavaa.

761
00:42:58,243 --> 00:43:00,979
Hei, sukkahousu.
Tulemme juuri ajoissa.

762
00:43:01,012 --> 00:43:03,114
He tarjoilevat illallisen
noin 5 minuutissa.

763
00:43:03,148 --> 00:43:04,349
5 minuuttia?

764
00:43:04,382 --> 00:43:06,551
Voi Joel, unohdan sen.

765
00:43:06,584 --> 00:43:07,953
En voi laittaa...

766
00:43:09,254 --> 00:43:10,856
Kaikki hoidettu.

767
00:43:13,725 --> 00:43:14,660
Älä viitsi?

768
00:43:15,761 --> 00:43:17,729
Tämä on niin hyvä merkki
että olet täällä.

769
00:43:17,763 --> 00:43:19,731
Tämä lähettää minulle
aivan ylhäältä.

770
00:43:19,765 --> 00:43:22,000
Voi hyvä.
En voi hävitä
kanssasi täällä.

771
00:43:25,070 --> 00:43:27,205
Tule, mies.
Chow on päällä.

772
00:43:27,238 --> 00:43:29,808
Katso, tapaamme sinut
ruokavaunussa tällä hetkellä.

773
00:43:29,841 --> 00:43:31,176
Se on toisin päin, ok?

774
00:43:31,209 --> 00:43:33,411
Oi hienoa,
Käytän baseball-kintasta.

775
00:43:35,380 --> 00:43:37,816
Mietit paljon
tähän, vai mitä?

776
00:43:40,318 --> 00:43:41,720
Oli pimeää.

777
00:43:44,656 --> 00:43:46,958
Hei, katso, minä kerron sinulle mitä.
Kerron sinulle mitä.

778
00:43:46,992 --> 00:43:49,427
Jätämme illallisen väliin ja

779
00:43:49,460 --> 00:43:51,129
Ostan sinut
kokonaan uusi vaatesarja

780
00:43:51,162 --> 00:43:52,530
kun pääsemme lomakeskukseen, vai mitä?

781
00:43:52,563 --> 00:43:54,399
Miltä se kuulostaa?

782
00:43:54,432 --> 00:43:57,002
Mitä ajattelit?

783
00:44:00,605 --> 00:44:01,807
Illallinen.

784
00:44:07,278 --> 00:44:09,781
Hyvää iltaa, garcon.
Hyvää iltaa.

785
00:44:09,815 --> 00:44:11,850
Andrew Jackson ehdotti
että voisimme istua

786
00:44:11,883 --> 00:44:13,719
mahdollisimman lähellä
roalvangeille.

787
00:44:13,752 --> 00:44:14,786
Olen hirveän pahoillani.

788
00:44:14,820 --> 00:44:16,855
Istuimessa on
sovittu etukäteen.

789
00:44:16,888 --> 00:44:18,690
Kyllä, ymmärrän.
Mutta näet,

790
00:44:18,724 --> 00:44:21,026
siinä kaikki rahat
toin mukanani.

791
00:44:21,059 --> 00:44:22,627
Sinä otat muovia, eikö niin?

792
00:44:22,660 --> 00:44:23,929
Muovi?
Joo.

793
00:44:24,763 --> 00:44:26,631
Olen pahoillani.
Tämä on sinun pöytäsi.

794
00:44:28,666 --> 00:44:31,669
Joo, mutta roalvangin pöytä
on helvettiä
siellä duckbertissä.

795
00:44:31,703 --> 00:44:32,804
Istu, ole hyvä.

796
00:44:32,838 --> 00:44:34,873
Minun pitäisi tilata lento
päästäkseen sinne.

797
00:44:34,906 --> 00:44:37,943
Kyllä, kuten aina.
Tämä on sinun pöytäsi.

798
00:44:40,011 --> 00:44:41,512
Tähän suuntaan, kiitos.

799
00:44:44,115 --> 00:44:45,683
Katso, miksi et
odota Janetin kanssa.

800
00:44:45,717 --> 00:44:47,786
Tuon teidät molemmat takaisin
illallinen jos voin.

801
00:44:47,819 --> 00:44:50,388
Anteeksi, mutta pomosi,
hän kutsui molemmat USA:t
päivälliselle, mies.

802
00:44:50,421 --> 00:44:51,489
Ei vain sinä.

803
00:44:51,522 --> 00:44:53,324
Siksi hän ajatteli
olimme ystäviä.

804
00:44:53,358 --> 00:44:55,460
Olemme ystäviä.
Emme ole!

805
00:44:55,493 --> 00:44:59,597
Tiedätkö,
voit suudella Johnsoniani, mies.

806
00:44:59,630 --> 00:45:01,399
Sinä luultavasti pidät siitä,
etkö tekisi?

807
00:45:01,432 --> 00:45:03,268
Ok, katso. Haluat
olla ystäviä?

808
00:45:03,301 --> 00:45:04,569
Älä vain nolaa minua, okei?

809
00:45:04,602 --> 00:45:08,039
Ah, monsieur keefer
ja erityinen ystäväsi.

810
00:45:08,807 --> 00:45:10,708
Hän voi suudella Johnsoniani.

811
00:45:12,177 --> 00:45:13,711
Tähän suuntaan, kiitos.

812
00:45:23,454 --> 00:45:24,823
No niin.

813
00:45:24,856 --> 00:45:25,891
Hyvin.

814
00:45:25,924 --> 00:45:26,992
Hyvin.

815
00:45:27,025 --> 00:45:28,026
Hyvin.

816
00:45:28,493 --> 00:45:29,494
Hyvin.

817
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
No, savuinen.

818
00:45:32,030 --> 00:45:33,932
Oletko tavannut vaimoni?

819
00:45:35,466 --> 00:45:36,802
Hei. Hei.

820
00:45:38,403 --> 00:45:40,705
Ah. Savuinen, vai mitä?

821
00:45:41,306 --> 00:45:43,041
Ei. Ei todellakaan.

822
00:45:45,176 --> 00:45:48,579
Ja tämä on
hänen erityinen ystävänsä...

823
00:45:49,280 --> 00:45:50,415
Pyhä äiti.

824
00:45:50,448 --> 00:45:51,649
Carlos.

825
00:45:54,519 --> 00:45:56,087
Carlos?

826
00:45:56,121 --> 00:45:58,356
Se on oikein.
Joo. Voi Carlos.

827
00:46:00,025 --> 00:46:01,592
Carlos.
Istua.

828
00:46:04,162 --> 00:46:05,663
Se ei ole oikein, Suzy.

829
00:46:06,798 --> 00:46:09,034
Se ei ole sitä, mitä jumala haluaa.

830
00:46:14,139 --> 00:46:17,008
No eikö tämä ole
no kivaa?

831
00:46:23,581 --> 00:46:26,151
Löysitkö koirasi?

832
00:46:34,325 --> 00:46:35,793
Voi, se... koira, joo.

833
00:46:35,827 --> 00:46:38,329
Koira on
lokerossa.

834
00:46:38,363 --> 00:46:40,565
Ai niin.
Hän on osastolla.
Joo.

835
00:46:43,201 --> 00:46:45,203
Lyön vetoa, että se on mukava koira.

836
00:46:46,371 --> 00:46:47,705
Mikä hänen nimensä on?

837
00:46:47,738 --> 00:46:49,507
Hänen nimensä. Tightass.

838
00:46:49,540 --> 00:46:52,277
No miten ihmeessä
pitikö minun tietää?

839
00:46:54,179 --> 00:46:56,147
Voinko tuoda sinut
mitään aloitettavaa?

840
00:46:56,181 --> 00:46:58,716
Ai niin,
itse asiassa,

841
00:46:58,749 --> 00:47:02,420
ystäväni täällä
hän haluaisi
blow-me voileipä.

842
00:47:02,453 --> 00:47:03,588
Anteeksi?

843
00:47:03,621 --> 00:47:06,791
Blow-minua. Avoimet kasvot.

844
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
Pidä salamiani.

845
00:47:18,870 --> 00:47:20,538
Ei, ei, ei.

846
00:47:20,571 --> 00:47:24,409
Ei mikään sinun Post-Pullmanistasi
nukkujayritys.

847
00:47:24,442 --> 00:47:28,546
Minä... puhun
kun nukkujat olivat nukkujia.

848
00:47:31,883 --> 00:47:34,619
Ja se oli... se oli silloin...

849
00:47:37,488 --> 00:47:39,690
Sen tajusin

850
00:47:39,724 --> 00:47:41,960
ainoa syvä uni, jonka olen koskaan saanut

851
00:47:43,128 --> 00:47:45,296
oli pitkän junamatkan jälkeen.

852
00:47:46,898 --> 00:47:48,633
Ja siitä lähtien,

853
00:47:51,869 --> 00:47:54,839
En koskaan saanut junia
pois järjestelmästäni.

854
00:47:54,872 --> 00:47:58,609
Se on kiehtovaa, sir.

855
00:47:58,643 --> 00:48:00,511
Se todella on.

856
00:48:00,545 --> 00:48:03,514
Mutta käsintehdyt mallini
ovat kiehtovimmat.

857
00:48:03,548 --> 00:48:04,950
Kiehtovaa.

858
00:48:06,251 --> 00:48:08,086
Sinun pitäisi nähdä pari
Minulla on kotona.

859
00:48:08,119 --> 00:48:09,654
Lyön vetoa.

860
00:48:09,687 --> 00:48:10,755
Minttu kunto.

861
00:48:10,788 --> 00:48:11,756
Hmm.

862
00:48:11,789 --> 00:48:14,592
Ei koskaan koskenut. Joo.

863
00:48:14,625 --> 00:48:16,995
Älä nyt ymmärrä minua väärin.

864
00:48:17,028 --> 00:48:19,330
He eivät ole vain
myös leijonat.

865
00:48:20,365 --> 00:48:23,268
Tarkoitan muita mallejani,
jotkut ovat kotoisin

866
00:48:23,301 --> 00:48:26,137
Turkki ja
ja... ja itämaista.

867
00:48:27,338 --> 00:48:30,341
Ai niin,
he ovat ylpeyteni ja iloni...
ylpeys ja ilo.

868
00:48:32,377 --> 00:48:37,015
Oi, minulla on kaikki
Baltimoren mäyrästä

869
00:48:37,048 --> 00:48:41,786
Casablancalle
belle istanbullet.

870
00:48:41,819 --> 00:48:44,489
Voitti ensimmäisen palkinnon Munchenissa
noille asioille.

871
00:48:44,522 --> 00:48:47,258
Tai kuten jotkut amerikkalaiset
sanotaan, München.

872
00:48:48,359 --> 00:48:49,494
Se on Saksassa.

873
00:48:49,527 --> 00:48:52,330
Melkein unohdin dugdalen
kielitieteilijä, eikö?

874
00:48:52,363 --> 00:48:55,133
Joka tapauksessa teimme
melkoinen vaikutelma.

875
00:48:55,700 --> 00:48:57,135
kaunottaret.

876
00:48:57,168 --> 00:48:59,604
Uskomatonta.

877
00:49:03,774 --> 00:49:05,410
Jimminy.

878
00:49:06,644 --> 00:49:08,879
En tietäisi
mitä he hakisivat tänään.

879
00:49:08,913 --> 00:49:10,415
Tämän päivän markkinoilla.

880
00:49:10,448 --> 00:49:14,652
kaikesta Kiinan teestä.
Ehdottomasti korvaamaton.

881
00:49:16,087 --> 00:49:18,756
Mutta sinä et lähde
saada minut myymään ne.

882
00:49:18,789 --> 00:49:21,292
Ei
Ei, siree, Bob.

883
00:49:21,892 --> 00:49:22,960
Ei

884
00:49:22,994 --> 00:49:24,495
Tarkoitan, olisiko se sen arvoista?

885
00:49:24,529 --> 00:49:26,631
Mitä järkeä olisi? Häh?

886
00:49:26,664 --> 00:49:28,766
Häh? Häh? Häh?

887
00:49:29,467 --> 00:49:31,302
Ah, hämmästyttävää!

888
00:49:33,138 --> 00:49:34,572
Mikä on?

889
00:49:34,605 --> 00:49:37,375
Junat. Junat. Voi, minä...

890
00:49:37,842 --> 00:49:38,843
He...

891
00:49:39,844 --> 00:49:44,949
He menevät ja pysähtyvät ja

892
00:49:44,982 --> 00:49:47,618
prosessi vain näyttää
toistaa itseään.

893
00:49:47,652 --> 00:49:51,322
Yhä ja uudestaan.
Se on vain hämmästyttävää.

894
00:49:52,423 --> 00:49:55,193
Kyllä, se on,
lievästi sanottuna.

895
00:49:55,226 --> 00:49:58,696
Kultaseni, olen kastunut.

896
00:50:03,534 --> 00:50:05,870
Miksi ihmeessä
oletko kastunut?

897
00:50:06,937 --> 00:50:09,340
Sanoinko mä märkä?
Voi, olen pahoillani.

898
00:50:09,974 --> 00:50:11,642
Tarkoitin väsyneenä.

899
00:50:12,877 --> 00:50:16,081
Väsynyt on kaukana märkästä.

900
00:50:16,114 --> 00:50:18,116
tarkoitan,
siellä on... siellä on märkää

901
00:50:18,149 --> 00:50:19,950
ja... ja... ja siellä on väsynyt.

902
00:50:21,452 --> 00:50:22,653
Ihana nähdä sinua.

903
00:50:22,687 --> 00:50:24,155
Voi iloni.
Hei, ei paskaa.

904
00:50:24,189 --> 00:50:25,656
Olen valokuvaaja ja...

905
00:50:25,690 --> 00:50:26,724
Kiitos paljon.

906
00:50:26,757 --> 00:50:28,959
Ei, ei, se on... se on ollut
erittäin, erittäin miellyttävä,

907
00:50:28,993 --> 00:50:30,661
no erittäin mukavaa.

908
00:50:30,695 --> 00:50:34,565
Eikä mitään erilaista
kuin minä

909
00:50:34,599 --> 00:50:36,401
kenellekään ihmisistäni,

910
00:50:37,302 --> 00:50:39,504
Vakuutan teille.
Kiitos.

911
00:50:39,537 --> 00:50:41,439
Kiitos illallisesta, pop.

912
00:50:45,210 --> 00:50:48,679
Yhdestä asiasta minun on sanottava
pomosi vanha rouva.

913
00:50:48,713 --> 00:50:52,016
Hän varmasti herättää pedon
housuissani.

914
00:50:52,049 --> 00:50:54,152
En halua
olet missään lähellä häntä.
Ymmärrätkö?

915
00:50:54,185 --> 00:50:56,387
Hän ottaa riskejä.
Pidän siitä.

916
00:50:56,421 --> 00:50:58,289
Riski on se, mikä saa hänet syttymään.

917
00:50:58,323 --> 00:51:00,358
En tiedä
mistä puhut.

918
00:51:00,391 --> 00:51:02,293
Ai niin?
Ja mikä se on?

919
00:51:02,327 --> 00:51:03,961
Graumanin kiinatiainen?

920
00:51:05,296 --> 00:51:08,366
Ja oletan
se ei ollut hänen jalkansa
jalkojen välissä?

921
00:51:08,399 --> 00:51:10,468
Näet asioita.
Katso, jätä minut rauhaan.

922
00:51:10,501 --> 00:51:11,569
Ai niin, olet oikeassa.

923
00:51:11,602 --> 00:51:13,204
Se ei ollut hänen jalkansa
jalkojen välissä.

924
00:51:13,238 --> 00:51:14,572
Tiedätkö mikä se oli?

925
00:51:14,605 --> 00:51:17,175
Dongisi kuluu
nilkkarannekoru!

926
00:51:20,845 --> 00:51:22,647
Hei mies,
älä ole herkkä minulle.

927
00:51:22,680 --> 00:51:24,949
Minä vain yritän
tehdä pointti, mies.
Odota, vai mitä?

928
00:51:28,619 --> 00:51:30,388
Keefer. Keefer, mies.

929
00:51:30,421 --> 00:51:32,157
Ei tarvitse kiistää sitä, Holmes.

930
00:51:32,190 --> 00:51:34,259
Näin sen omin silmin.

931
00:51:34,292 --> 00:51:36,594
Se narttu oli tulossa
Yhdysvaltoihin, mies.

932
00:51:57,515 --> 00:51:58,616
Hei.

933
00:51:58,649 --> 00:51:59,650
Hei.

934
00:52:03,721 --> 00:52:05,623
Vihaan sitä kun tappelemme.

935
00:52:05,656 --> 00:52:06,891
Minä myös.

936
00:52:08,726 --> 00:52:11,028
Ne olivat pisimmät
3 viikkoa elämästäni.

937
00:52:11,061 --> 00:52:12,863
Oh, sinä kerrot minulle.

938
00:52:14,465 --> 00:52:16,201
Minun olisi pitänyt
ollut siellä kanssasi tänään

939
00:52:16,234 --> 00:52:17,368
pienelle lounastreffellesi.

940
00:52:17,402 --> 00:52:18,369
Miksi?

941
00:52:18,403 --> 00:52:19,870
Inspiroidakseen sinua.

942
00:52:19,904 --> 00:52:21,038
Ei tarvetta.

943
00:52:21,071 --> 00:52:23,574
Kaaviot ja kaaviot
teki tempun.

944
00:52:27,545 --> 00:52:29,180
Kaaviot ja kaaviot?

945
00:52:29,214 --> 00:52:30,481
Joo. Roalvang
todella ajatellut

946
00:52:30,515 --> 00:52:32,450
se oli melkoinen suoritus.

947
00:52:33,651 --> 00:52:36,221
Puhutaanko me
sama asia?

948
00:52:36,254 --> 00:52:39,424
Kyllä sinä menit
spermapankkiin tänään,
etkö sinä?

949
00:52:39,457 --> 00:52:41,826
Voi ei. En voinut.

950
00:52:43,194 --> 00:52:44,362
Miksi ei?

951
00:52:45,996 --> 00:52:48,032
No, se oli... se oli
uskomaton päivä.

952
00:52:48,699 --> 00:52:49,867
Tiedätkö itse asiassa,

953
00:52:49,900 --> 00:52:52,670
se on vähän hassua
mitä tapahtui.

954
00:52:52,703 --> 00:52:54,572
Omat prioriteetit
vaihda tunti kerrallaan!

955
00:52:54,605 --> 00:52:56,073
Se ei ole tapa saada lasta.

956
00:52:56,106 --> 00:52:57,808
Mitä tarkoitat?
Haluan vauvan!

957
00:52:57,842 --> 00:52:59,544
Tänään se häiritsi lounasta!

958
00:52:59,577 --> 00:53:01,912
Tämän päivän lounas oli ratkaiseva!

959
00:53:01,946 --> 00:53:03,381
Niin kauan kuin teen
uhrauksia,

960
00:53:03,414 --> 00:53:04,715
haluat lapsen.
Onko se siinä?

961
00:53:04,749 --> 00:53:05,983
Mitä sinä puhut?

962
00:53:06,016 --> 00:53:07,117
Sitä en halua.

963
00:53:07,151 --> 00:53:08,219
Olet sekaisin, Joel!

964
00:53:08,253 --> 00:53:09,687
Et tiedä mitä haluat.

965
00:53:09,720 --> 00:53:10,788
Minä menen kotiin!

966
00:53:21,832 --> 00:53:23,868
Hei, siellä on
baari täällä

967
00:53:23,901 --> 00:53:25,903
ja puhelin,
ja v.C.R., mies.

968
00:53:25,936 --> 00:53:27,171
Ketkä ovat
soitatko sinä?

969
00:53:27,204 --> 00:53:28,806
Hei mikä numero on
roalvangin auto?

970
00:53:28,839 --> 00:53:30,808
Minun täytyy soittaa
Rouva Roalvang.

971
00:53:30,841 --> 00:53:31,909
Anna se minulle!

972
00:53:31,942 --> 00:53:34,479
Onko lakia vastaan
puhunko rouva Roalvangin kanssa?

973
00:53:34,512 --> 00:53:36,714
Kyllä! Katso, sinä vain
pysy kaukana hänestä,
saitko sen?

974
00:53:36,747 --> 00:53:38,649
Selviytymiseni on vaakalaudalla.

975
00:53:40,285 --> 00:53:42,787
Jumala, katso
tämän paikan kokoa.

976
00:53:46,424 --> 00:53:48,359
Hei, tämä on Joel.

977
00:53:48,393 --> 00:53:49,860
Janet ja minä olemme ulkona juuri nyt,

978
00:53:49,894 --> 00:53:51,962
mutta jos haluat
jättää viestiä,

979
00:53:51,996 --> 00:53:53,230
odota vain piippausta.

980
00:53:53,264 --> 00:53:54,465
Tässä se tulee.

981
00:53:55,766 --> 00:53:58,603
Katso, Janet, tiedän
olet siellä, ota, kiitos!

982
00:53:58,636 --> 00:54:01,706
Kulta, luulen, että me vain
oli pari huonoa päivää.
Siinä kaikki.

983
00:54:03,173 --> 00:54:06,010
Tulemme olemaan paljon parempia
kun pääsemme takaisin raiteilleen.
Nyt rakastan...

984
00:54:06,043 --> 00:54:07,678
Tightass, pysy kaukana minusta!

985
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Kuka se on?

986
00:54:22,059 --> 00:54:23,794
Koputtaa, koputtaa.

987
00:54:23,828 --> 00:54:25,863
Anteeksi, väärä ovi.

988
00:54:25,896 --> 00:54:27,998
Luulen, että lukot
älä toimi.

989
00:54:28,032 --> 00:54:31,669
No ei ole mahdollisuutta
me kurkistamme sinua,
onko siellä kulta?

990
00:54:33,504 --> 00:54:34,972
Parempi ottaa
kihartimet ulos.

991
00:54:35,005 --> 00:54:36,574
He voivat saada väärän käsityksen.

992
00:54:40,411 --> 00:54:42,747
Istua! Istua!

993
00:54:42,780 --> 00:54:45,049
Joo, voit laittaa
se paska pöydällä.

994
00:54:45,082 --> 00:54:46,784
Katsotaanpa.
Sinulla on kaviaaria,

995
00:54:46,817 --> 00:54:49,654
Mcbenedictin munat,
kutsut sitä miksi tahansa...

996
00:54:49,687 --> 00:54:50,888
Nälkäinen?

997
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
Hei, sinä et voi
käy tyhjänä koko päivän.

998
00:54:54,959 --> 00:54:57,595
Älä huolehdi siitä.
Sain sen, se on minussa.

999
00:54:57,628 --> 00:55:00,030
Lisäksi pihvit
ovat sukkahousuille.

1000
00:55:00,798 --> 00:55:02,199
Odota hetki.

1001
00:55:02,232 --> 00:55:04,268
Tarvitsen tämän kirjanpitoani varten.

1002
00:55:05,202 --> 00:55:06,671
Kiitos paljon.

1003
00:55:09,374 --> 00:55:11,108
kiitos,
Herra Kissoff.

1004
00:55:11,141 --> 00:55:12,810
Hei, olet sen ansainnut, kaveri.

1005
00:55:12,843 --> 00:55:15,713
Mene ostamaan itse
vähän maata Miamissa.

1006
00:55:17,114 --> 00:55:19,083
Hyvä on,
nyt saat selville

1007
00:55:19,116 --> 00:55:21,185
seuraavasta junasta
pois täältä tänään, eikö?

1008
00:55:21,218 --> 00:55:23,320
Kyllä, mies, olisin tehnyt
palannut naisesi kanssa

1009
00:55:23,354 --> 00:55:25,456
jos hän olisi kertonut minulle
mihin aikaan hän lähti.

1010
00:55:25,490 --> 00:55:27,592
Ai niin, katso nyt.

1011
00:55:27,625 --> 00:55:30,227
Jos hän soittaa, haluan sinut
kertoa hänelle
Soitan hänelle heti takaisin

1012
00:55:30,260 --> 00:55:33,364
heti kun olen valmis
tämän tapaamisen kanssa
roalvangin kanssa, ok?

1013
00:55:33,398 --> 00:55:37,201
Joten olet sidottu
roalvangin kanssa koko aamun?

1014
00:55:37,234 --> 00:55:38,836
Luulisin niin. Miksi?

1015
00:55:41,706 --> 00:55:43,107
Kysyn vain.

1016
00:55:47,177 --> 00:55:49,279
Hyvää päivää, kultaseni.

1017
00:55:50,114 --> 00:55:51,215
Tulen kaipaamaan sinua.

1018
00:56:16,507 --> 00:56:18,509
Kyllä?

1019
00:56:18,543 --> 00:56:21,812
Luulin,
se... se... joka sinulla oli
tapaaminen keeferin kanssa.

1020
00:56:24,081 --> 00:56:25,450
S-smokey.

1021
00:56:25,816 --> 00:56:26,951
Häh?

1022
00:56:26,984 --> 00:56:28,886
Se on sinun erikoisesi...

1023
00:56:30,154 --> 00:56:31,422
Mitä helvettiä hän onkaan.

1024
00:56:33,290 --> 00:56:35,125
Ai kuinka voit?

1025
00:56:35,159 --> 00:56:36,761
Mitä sinä teet täällä?

1026
00:56:36,794 --> 00:56:38,929
Hei, minun täytyy olla rehellinen
kanssasi.

1027
00:56:38,963 --> 00:56:41,098
Minä... tulin katsomaan
Rouva Roalvang.

1028
00:56:41,131 --> 00:56:42,567
rouva Roalvang?

1029
00:56:43,300 --> 00:56:45,002
Mitä ihmettä varten?

1030
00:56:45,936 --> 00:56:48,338
Jälleen, minun täytyy olla
rehellinen sinulle.

1031
00:56:49,607 --> 00:56:51,942
Olen hieroja,

1032
00:56:51,976 --> 00:56:54,411
ja koska te kaksi
ovat niin mukavia minulle,

1033
00:56:54,445 --> 00:56:56,413
Luulin sitä
Voisin olla mukava sinulle

1034
00:56:56,447 --> 00:56:58,783
ja hiero vaimoasi.

1035
00:56:58,816 --> 00:57:01,385
No, se on... se on...
Se on erittäin...

1036
00:57:02,352 --> 00:57:03,854
Luulin sinun olevan
valokuvaaja.

1037
00:57:03,888 --> 00:57:05,289
Se on myös totta.

1038
00:57:05,322 --> 00:57:07,592
Mutta valokuvaajana

1039
00:57:07,625 --> 00:57:09,727
Minulla on joskus
vapauttamaan ihmisiä

1040
00:57:09,760 --> 00:57:11,596
koska niistä tulee erittäin jäykkiä.

1041
00:57:12,530 --> 00:57:15,600
Osasin sen niin hyvin
että minusta tuli ammattilainen.

1042
00:57:17,735 --> 00:57:21,739
Jos tämä ei ollut erikoista
ystäväsi, minä...

1043
00:57:21,772 --> 00:57:24,241
Sekunti vain.
kysyn häneltä.

1044
00:57:29,246 --> 00:57:30,648
Mitä sinä teet?

1045
00:57:30,681 --> 00:57:32,082
Mitä yrität
vetää tänne?

1046
00:57:32,116 --> 00:57:33,250
Olen todella pahoillani, mies.

1047
00:57:33,283 --> 00:57:34,785
Tiedän, että tein suuren virheen.

1048
00:57:34,819 --> 00:57:36,921
Minä... en tiennyt
olisit täällä.
Ei haittaa, ei virhettä, mies.

1049
00:57:36,954 --> 00:57:39,790
Minä vain jätän sinut
yrityksellesi
ja sitten menen.

1050
00:57:39,824 --> 00:57:41,191
Se ei ole huono idea.

1051
00:57:41,225 --> 00:57:44,228
Olet saanut hänet kiinni
täydelliseen aikaan.

1052
00:57:44,261 --> 00:57:47,397
Hän oli juuri tulossa ulos
suihkusta.

1053
00:57:47,431 --> 00:57:49,934
No, se on täydellistä aikaa.

1054
00:57:50,868 --> 00:57:53,137
Valitettavasti, uh,

1055
00:57:53,170 --> 00:57:54,805
hän unohti...

1056
00:57:55,740 --> 00:57:56,907
Taulukko.

1057
00:57:58,008 --> 00:57:59,176
Taulukko?

1058
00:58:00,144 --> 00:58:02,412
Voi ei, en koskaan käytä pöytää.

1059
00:58:02,446 --> 00:58:04,915
Kiristää lumbanoideja.

1060
00:58:04,949 --> 00:58:06,717
Mikä on lumbanoidi?

1061
00:58:06,751 --> 00:58:08,719
Se on hyvä kysymys.

1062
00:58:08,753 --> 00:58:11,188
kertomaan sinulle
Jumalan rehellinen totuus,

1063
00:58:11,956 --> 00:58:13,824
Käytin pöytää,

1064
00:58:14,559 --> 00:58:15,860
mutta se meni rikki

1065
00:58:15,893 --> 00:58:17,828
lihavalta ihmiseltä.

1066
00:58:17,862 --> 00:58:19,864
Hän painoi 300 kiloa,
ainakin.

1067
00:58:19,897 --> 00:58:21,732
Pöytä vain romahti.

1068
00:58:21,766 --> 00:58:23,934
Tappoi kissani, paskiainen.

1069
00:58:23,968 --> 00:58:25,469
Se on kamalaa.

1070
00:58:25,502 --> 00:58:27,337
Miksi? Pidätkö kissoista?

1071
00:58:28,505 --> 00:58:30,040
Ok.

1072
00:58:30,074 --> 00:58:31,475
Olen kunnollinen.

1073
00:58:31,842 --> 00:58:32,977
No,

1074
00:58:33,644 --> 00:58:35,379
Minäkin olen kunnollinen.

1075
00:58:35,412 --> 00:58:37,347
Joten menen huolehtimaan
rouva Roalvang,

1076
00:58:37,381 --> 00:58:39,416
ja te kaksi
lopeta yrityksesi.

1077
00:58:39,449 --> 00:58:40,618
Adios.

1078
00:58:41,351 --> 00:58:42,452
Missä me olimme?

1079
00:58:42,486 --> 00:58:44,321
Toivottavasti et käytä
pehmentäviä aineita tai...

1080
00:58:44,354 --> 00:58:46,190
Ei, ei, vain paljain käsin.

1081
00:58:46,223 --> 00:58:47,958
Öh, w-w-missä minä olin?

1082
00:58:47,992 --> 00:58:50,561
Kysyit USA:lta
arvioida
lomakeskus, sir.

1083
00:58:50,595 --> 00:58:53,397
Voi, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
Istu, istu, istu.

1084
00:58:53,430 --> 00:58:56,100
Arvioimaan keinona
käyttöasteen suhteen,

1085
00:58:56,133 --> 00:58:59,436
sen kasvupotentiaali,
asiakaskunta, laajentuminen.

1086
00:58:59,469 --> 00:59:02,206
Ja tiedätkö, se on aina ollut
henkilökohtainen ajatukseni

1087
00:59:02,239 --> 00:59:04,374
että mitä enemmän nuoria
sinulla on,

1088
00:59:04,408 --> 00:59:06,243
sitä enemmän kasvupotentiaalia,

1089
00:59:06,276 --> 00:59:08,545
no koska no,
vanhemmat ihmiset,

1090
00:59:08,579 --> 00:59:10,080
he... ne näyttävät olevan...

1091
00:59:10,114 --> 00:59:12,917
voi poika, tiedätkö,
vain niin... niin
helvetin kuolemaan altis.

1092
00:59:13,584 --> 00:59:15,452
Voi?

1093
00:59:15,485 --> 00:59:18,088
Kyllä, voit laittaa sen
raportissasi, jos haluat.

1094
00:59:19,423 --> 00:59:20,658
Haluan kaiken,

1095
00:59:20,691 --> 00:59:24,028
aivan kuten analysoisit mitä tahansa osaketta.

1096
00:59:24,061 --> 00:59:26,997
Sitten haluan
täysi ja täydellinen
esite.

1097
00:59:27,832 --> 00:59:29,934
Tämä tulee olemaan tärkeä testi

1098
00:59:29,967 --> 00:59:31,535
soveltuvuudestasi

1099
00:59:31,568 --> 00:59:34,171
ravintola-alalle
yleisesti.

1100
00:59:35,673 --> 00:59:37,041
Ja uh,

1101
00:59:37,842 --> 00:59:39,309
tietysti päättää

1102
00:59:40,544 --> 00:59:43,648
Kumpi teistä perii
stutterman-salkku.

1103
00:59:45,182 --> 00:59:46,617
Oi, sir, anteeksi.

1104
00:59:46,651 --> 00:59:48,318
Tämä... tällainen
sininen taivas juuri nyt,

1105
00:59:48,352 --> 00:59:51,088
mutta... mutta minä... luulen
että golfkenttä
täältä ulos

1106
00:59:51,121 --> 00:59:53,758
tulee pelaamaan
erittäin strateginen osa

1107
00:59:53,791 --> 00:59:55,860
missään sellaisessa analyysissä.

1108
00:59:55,893 --> 00:59:57,294
Koska katsotaanpa se,

1109
00:59:57,327 --> 01:00:00,564
periaatteessa se on sitä
tuo ihmisiä
tähän pirun paikkaan.

1110
01:00:00,597 --> 01:00:01,766
Olenko oikeassa?

1111
01:00:01,799 --> 01:00:03,934
Kerro sinä minulle.

1112
01:00:03,968 --> 01:00:05,936
Kyllä, minä... luulen niin.

1113
01:00:07,337 --> 01:00:10,374
Ja mitä tulee golfiin, sir,

1114
01:00:10,407 --> 01:00:13,443
äh, haluaisin varmasti ampua
pari kierrosta
kanssasi, jos voisin, sir.

1115
01:00:13,477 --> 01:00:14,879
Kun sinulla on aikaa.

1116
01:00:14,912 --> 01:00:16,981
Totta kai, tottakai.

1117
01:00:18,382 --> 01:00:20,417
Yhdistyksen kokous
ei vie koko päivää,

1118
01:00:20,450 --> 01:00:22,086
missä minun pitää olla...

1119
01:00:23,553 --> 01:00:24,689
5 minuuttia sitten.

1120
01:00:24,722 --> 01:00:27,424
Voi jee.
Olen pahoillani, kaverit.

1121
01:00:28,859 --> 01:00:30,327
Curt, kiitos!

1122
01:00:36,166 --> 01:00:37,868
Hei, hunajapulla.

1123
01:00:37,902 --> 01:00:39,403
Nähdään myöhemmin.

1124
01:00:39,436 --> 01:00:40,805
Hyvästi, rouva R.

1125
01:00:43,607 --> 01:00:46,143
Sir, menen vain eteenpäin
ja varaa aloitusaika.

1126
01:00:46,176 --> 01:00:47,644
Näin emme ole lukittuina.

1127
01:00:47,678 --> 01:00:50,280
Ja jos sinulla on aikaa,
siitä tulee upea.

1128
01:00:50,314 --> 01:00:52,282
Näytät upealta.
Kiitos.

1129
01:00:52,316 --> 01:00:54,384
Onnea.

1130
01:00:54,418 --> 01:00:57,421
Hei, aja varovasti.
Se on hyvin erikoinen rahti
pääsit sinne.

1131
01:00:57,454 --> 01:01:00,324
Pidä hänet alle 55-vuotiaana, kuuletko?

1132
01:01:00,357 --> 01:01:02,592
Heippa. Kiitos
laatuaikaa.

1133
01:01:02,626 --> 01:01:06,797
Teen töitä
raportissa
jos tarvitset minua, herra!

1134
01:01:06,831 --> 01:01:10,134
Joel, mieleeni tulee,
et ehkä edes halua
tuo stutterman-salkku.

1135
01:01:10,167 --> 01:01:11,736
Tietenkin haluan sen.
Voi.

1136
01:01:11,769 --> 01:01:14,338
No miksi sanot niin?
Voi ei, ei syytä.

1137
01:01:15,806 --> 01:01:17,574
Erittäin vaikuttava siellä.

1138
01:01:17,607 --> 01:01:18,943
Mikä oli?

1139
01:01:18,976 --> 01:01:20,144
Olin.

1140
01:01:20,177 --> 01:01:22,046
Jatka samaan malliin.

1141
01:01:28,452 --> 01:01:30,487
Mitä helvettiä
yrititkö
tehdä siellä?

1142
01:01:30,520 --> 01:01:32,923
Hän on vähän
hämmentynyt juuri nyt.
Hän löi sinua.

1143
01:01:32,957 --> 01:01:35,159
Minun täytyy
anna hänelle aikaa
miettimään asioita.

1144
01:01:35,192 --> 01:01:37,261
Ikuisesti, koska
olet seuraavassa junassa
pois täältä

1145
01:01:37,294 --> 01:01:39,329
jos minun täytyy sitoa kielesi
kabiiniin.

1146
01:01:39,363 --> 01:01:42,332
Seuraava juna
on junasi, mies.
Tarkistin jo.

1147
01:01:42,366 --> 01:01:44,168
Joo, no.
Katso, minä vain...

1148
01:01:44,201 --> 01:01:46,503
Jätä minut rauhaan
ja rouva Roalvang myös.

1149
01:01:46,536 --> 01:01:48,638
Mene pois elämästäni
ja pois huoneestani!

1150
01:01:48,672 --> 01:01:50,775
Hei, se ei ole nahkaa
pois sävyistäni, mies

1151
01:01:50,808 --> 01:01:53,210
niin kauan kuin en
pitää maksaa huoneesta.

1152
01:01:53,243 --> 01:01:55,412
Tule.
Minä nostan sinut.

1153
01:01:55,445 --> 01:01:57,247
Mistä sait tämän?

1154
01:01:57,281 --> 01:01:58,615
Serkkuni Miguel,

1155
01:01:58,648 --> 01:02:01,151
hän omistaa käytettyjen autojen liikkeen
tiellä.

1156
01:02:01,819 --> 01:02:03,420
Hei, minne menet, mies?

1157
01:02:03,453 --> 01:02:04,955
Voi herrat.

1158
01:02:10,060 --> 01:02:11,228
Hei?

1159
01:02:12,596 --> 01:02:14,398
Hei, Janet?

1160
01:02:14,431 --> 01:02:17,367
Janet, oletko se sinä?
Rakastan sinua, kultaseni.

1161
01:02:17,401 --> 01:02:18,869
Smokey.

1162
01:02:20,938 --> 01:02:22,940
WHO?

1163
01:02:22,973 --> 01:02:25,642
Herra Roalvang tekisi
haluan nähdä sinut
hänen bungalowissaan

1164
01:02:25,675 --> 01:02:27,044
heti.

1165
01:02:31,748 --> 01:02:34,284
Juuri nyt?
Tarkoitan, se on...

1166
01:02:34,318 --> 01:02:36,753
Kello on 5.11 aamulla.

1167
01:02:36,787 --> 01:02:39,756
Tiedät kuinka mieheni voi
kun hän sanoo hyppää.

1168
01:03:19,897 --> 01:03:21,899
Hei.
Hyvää huomenta.

1169
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
Mukava nähdä sinut taas.

1170
01:03:25,102 --> 01:03:27,204
Onko, uh,
Herra Roalvang täällä?

1171
01:03:27,972 --> 01:03:30,074
Tule tänne.

1172
01:03:30,107 --> 01:03:32,076
Kerro minulle, tunnetko
onnekas tänä iltana?

1173
01:03:32,109 --> 01:03:34,244
Suunnilleen sama
kuten aina. Ei

1174
01:03:35,645 --> 01:03:38,315
No, ehkä se muuttuu.

1175
01:03:38,348 --> 01:03:39,884
Haluatko juoman
tai jotain?

1176
01:03:39,917 --> 01:03:41,418
Ei.
Ei kiitos.

1177
01:03:42,052 --> 01:03:43,620
Kiitos.

1178
01:03:43,653 --> 01:03:46,356
Onko...
Onko herra Roalvang paikalla?

1179
01:03:49,894 --> 01:03:52,296
Hän pyysi minua viihdyttämään sinua.

1180
01:03:52,329 --> 01:03:54,698
Muuten,
onko sinulla vyö päällä?

1181
01:03:54,731 --> 01:03:55,765
Mitä?

1182
01:03:55,799 --> 01:03:56,901
Hyvä.

1183
01:03:57,534 --> 01:03:59,336
Mikä on hyvää?

1184
01:03:59,369 --> 01:04:01,338
Pelataan pilkkaa pokeria.

1185
01:04:04,274 --> 01:04:06,443
Öö, missä...

1186
01:04:07,644 --> 01:04:09,646
Missä teki
Herra Roalvang lähteekö?

1187
01:04:10,547 --> 01:04:12,749
Kysymme häneltä, kun hän palaa.

1188
01:04:15,152 --> 01:04:16,353
Jotain vikaa?

1189
01:04:16,386 --> 01:04:18,488
Ei! Ei, ei.

1190
01:04:19,323 --> 01:04:20,991
Ne näyttävät sekavalta.

1191
01:04:24,861 --> 01:04:26,496
Otan 2 korttia.

1192
01:04:31,368 --> 01:04:34,104
Voi vittu sinä paskiainen!

1193
01:04:34,138 --> 01:04:36,240
En tehnyt,
En tehnyt mitään.

1194
01:04:36,273 --> 01:04:39,443
Totta kai, ota korkea tie
nyt kun olen puolialaston.

1195
01:04:39,809 --> 01:04:40,978
Mitä?

1196
01:04:41,011 --> 01:04:42,346
Sinun sopimus.

1197
01:04:44,982 --> 01:04:46,483
Öh...

1198
01:04:46,516 --> 01:04:49,753
Ehkä minä... ehkä parempi
palaa myöhemmin.

1199
01:04:49,786 --> 01:04:51,388
En todellakaan ole

1200
01:04:51,989 --> 01:04:53,790
erittäin hyvä korteissa.

1201
01:04:53,823 --> 01:04:55,125
Voi.

1202
01:04:55,159 --> 01:04:57,227
Minulla on sinulle jotain.

1203
01:04:57,261 --> 01:04:59,163
If you feel like a bite.

1204
01:04:59,729 --> 01:05:01,265
Hyvä täällä.

1205
01:05:03,433 --> 01:05:06,136
Tiedätkö, minusta tuntuisi
mukavampaa

1206
01:05:06,170 --> 01:05:08,305
jos laitat
kaapu takaisin päälle.

1207
01:05:08,338 --> 01:05:09,406
Voi?

1208
01:05:10,174 --> 01:05:11,575
Etkö pidä siitä tällä tavalla?

1209
01:05:11,608 --> 01:05:13,343
Oi, usko minua,

1210
01:05:13,377 --> 01:05:15,545
hyvin tulossa.

1211
01:05:15,579 --> 01:05:17,714
Enkä vain sano sitä.

1212
01:05:35,632 --> 01:05:38,002
Mmm, tämä ei mennyt
olla kokous.

1213
01:05:45,842 --> 01:05:47,344
Ota minut, smokey.

1214
01:05:52,049 --> 01:05:53,550
M-Rouva Roalvang?

1215
01:05:56,420 --> 01:05:57,921
Rouva Roalvang.

1216
01:05:59,089 --> 01:06:01,992
Katso, minä vain haluan
tee se selväksi

1217
01:06:02,926 --> 01:06:05,329
ettei mitään seksuaalista

1218
01:06:08,898 --> 01:06:10,000
on...

1219
01:06:12,336 --> 01:06:14,871
Kaunis auringonnousu, savuinen.

1220
01:06:17,574 --> 01:06:19,376
Ja vaikka tekisikin,

1221
01:06:19,909 --> 01:06:21,278
tiedätkö,

1222
01:06:22,546 --> 01:06:24,581
epävirallisessa ominaisuudessa,

1223
01:06:29,186 --> 01:06:32,122
se ei tarkoittaisi
mitään halventavaa

1224
01:06:33,557 --> 01:06:34,724
vaimolleni.

1225
01:06:34,758 --> 01:06:36,293
Minun suloinen enkelini.

1226
01:06:39,963 --> 01:06:41,731
Minun pieni lintu.

1227
01:07:06,390 --> 01:07:08,358
Ei, ei solmiota.

1228
01:07:09,659 --> 01:07:12,096
Ei ennen kuin tiedämme
toisiaan paremmin.

1229
01:07:18,468 --> 01:07:19,803
Ei

1230
01:07:19,836 --> 01:07:20,804
Ei!

1231
01:07:20,837 --> 01:07:22,639
rouva Roalvang,
pidä se alhaalla.

1232
01:07:25,375 --> 01:07:26,876
Mikä se oli?
Oh-oh.

1233
01:07:28,312 --> 01:07:29,479
Mikä se on?

1234
01:07:29,513 --> 01:07:31,548
Se on mieheni.
Hänellä on astma.

1235
01:07:31,581 --> 01:07:33,750
Hän tappaa minut, jos hän tietäisi
Kerroin kenellekään.

1236
01:07:33,783 --> 01:07:35,785
Tiedät, että se johtuu
hän vihaa epätäydellisyyksiä,

1237
01:07:35,819 --> 01:07:37,387
mutta hänellä on niitä.
Me kaikki teemme.

1238
01:07:37,421 --> 01:07:38,688
Ei sillä oikeastaan ole väliä

1239
01:07:38,722 --> 01:07:40,157
oho!

1240
01:07:40,724 --> 01:07:41,891
Voi luoja!

1241
01:07:41,925 --> 01:07:43,093
Ei!

1242
01:07:43,127 --> 01:07:45,195
Oletko hullu?
Voi, haluan sinut!

1243
01:07:45,229 --> 01:07:46,596
Mitä, rakas?
Voi!

1244
01:07:47,797 --> 01:07:49,099
Älä mene!

1245
01:07:49,133 --> 01:07:51,135
Mitä tekisit
pitääkö minun tehdä?

1246
01:07:53,036 --> 01:07:54,338
Emme ole vielä valmiita.

1247
01:07:54,371 --> 01:07:55,539
Olet hullu, sisko!

1248
01:07:55,572 --> 01:07:57,307
Älä liiku.
Minä huudan.

1249
01:07:57,341 --> 01:07:59,509
Kaikki hyvin, rakas?

1250
01:07:59,543 --> 01:08:01,311
Voi, anteeksi hetki.

1251
01:08:01,345 --> 01:08:02,712
Kyllä.

1252
01:08:02,746 --> 01:08:04,781
Kaikki on hyvin, kulta.

1253
01:08:07,184 --> 01:08:08,852
Carlos oli oikeassa.

1254
01:08:08,885 --> 01:08:11,087
Sinulla on tarve jäädä kiinni.

1255
01:08:11,688 --> 01:08:13,157
Ai, luuletko niin?

1256
01:08:13,190 --> 01:08:15,792
Ehkä olen vain houkutellut

1257
01:08:15,825 --> 01:08:17,794
miehille, jotka vastustavat.

1258
01:08:23,233 --> 01:08:25,302
Ei, tule takaisin! Ole hyvä!

1259
01:08:25,335 --> 01:08:27,337
Shh! Shh!
Älä mene!

1260
01:08:27,371 --> 01:08:29,773
Älä mene!
Vannon, että huudan.

1261
01:08:31,775 --> 01:08:33,543
Vannon, että huudan!

1262
01:08:37,647 --> 01:08:39,216
Sinä!

1263
01:08:39,249 --> 01:08:40,384
Stop!

1264
01:08:40,417 --> 01:08:41,985
Jäätyä!

1265
01:08:42,018 --> 01:08:43,920
Sinä! Jäätyä!

1266
01:08:44,854 --> 01:08:46,756
Olet kuollut liha, kaveri.

1267
01:08:48,792 --> 01:08:49,893
Stop!

1268
01:08:50,827 --> 01:08:52,229
Aamu.

1269
01:08:53,363 --> 01:08:54,964
Voi luoja.

1270
01:09:26,963 --> 01:09:28,298
Kuka se on?

1271
01:09:36,940 --> 01:09:38,342
Kuka siellä on?

1272
01:09:45,549 --> 01:09:46,550
Smokey.

1273
01:09:46,583 --> 01:09:48,184
herra Roalvang,
anna minun selittää.

1274
01:09:48,218 --> 01:09:51,755
Et ollut lähelläkään
bungalowni juuri nyt,
olitko sinä?

1275
01:09:51,788 --> 01:09:53,990
Mikä saisi sinut
luuletko että olin?

1276
01:09:54,023 --> 01:09:57,761
Näin miehen
yllään sininen paita,
shortsit ja solmio.

1277
01:09:57,794 --> 01:09:59,062
Millainen solmio?

1278
01:09:59,095 --> 01:10:00,630
Heteroseksuaali.

1279
01:10:00,664 --> 01:10:03,500
Se on heteroseksuaali
etsin.

1280
01:10:04,501 --> 01:10:06,603
Siihen liittyen,

1281
01:10:07,070 --> 01:10:08,672
missä Carlos on?

1282
01:10:10,006 --> 01:10:11,207
Carlos?

1283
01:10:12,576 --> 01:10:15,178
Hetkinen.
Sinä ajattelet niin
minä ja...

1284
01:10:17,914 --> 01:10:20,350
Hän muutti pois.

1285
01:10:21,618 --> 01:10:23,720
Hän muutti
toiseen bungalowiin.

1286
01:10:24,988 --> 01:10:26,323
Narttu.

1287
01:10:27,724 --> 01:10:31,461
Minä näen. Sitten minun täytyy
have been following
väärä mies

1288
01:10:31,495 --> 01:10:33,497
alusta alkaen.

1289
01:10:33,530 --> 01:10:36,300
Joko se tai vaimoni
oli kauhea painajainen.

1290
01:10:36,333 --> 01:10:37,767
Hänellä on ollut niitä ennenkin,

1291
01:10:37,801 --> 01:10:40,304
mutta he eivät ole koskaan olleet
aika näin kovaa.

1292
01:10:40,337 --> 01:10:42,472
No kiitos.
Miten se on?

1293
01:10:44,107 --> 01:10:47,411
Kiitos, kiitos
koska olen niin...

1294
01:10:48,445 --> 01:10:51,348
Tarkoitan, olen... olen
todella iloinen siitä,

1295
01:10:51,381 --> 01:10:52,882
no kaikki on ratkaistu.

1296
01:10:52,916 --> 01:10:54,017
Kyllä.

1297
01:10:54,050 --> 01:10:55,685
No, anteeksi...

1298
01:10:56,986 --> 01:10:59,222
Olet töykeä nuori mies.

1299
01:10:59,255 --> 01:11:00,256
Miten se on?

1300
01:11:00,290 --> 01:11:03,727
Olet todellinen jätkä,

1301
01:11:04,328 --> 01:11:05,762
mies.

1302
01:11:05,795 --> 01:11:08,798
Voi jätkä.
Niin, tietysti.

1303
01:11:08,832 --> 01:11:10,834
Joo, anteeksi...

1304
01:11:10,867 --> 01:11:12,101
Joel!

1305
01:11:12,135 --> 01:11:13,269
Joel!

1306
01:11:13,303 --> 01:11:14,704
Kuka tämä on?

1307
01:11:14,738 --> 01:11:16,773
Tämä on minun siskoni.

1308
01:11:16,806 --> 01:11:18,342
Sisko.
Sisar, kyllä.

1309
01:11:19,743 --> 01:11:21,010
Joel.

1310
01:11:21,811 --> 01:11:23,313
Voi Joel.

1311
01:11:23,347 --> 01:11:26,282
Joel, menin koko matkan
L.A.:lle ja otti
seuraava juna takaisin.

1312
01:11:26,316 --> 01:11:28,151
Joel, haluan lapsesi,

1313
01:11:28,184 --> 01:11:30,920
mutta vain jos
olet valmis
tehdä osasi.

1314
01:11:32,255 --> 01:11:33,923
Miksi olet pukeutunut näin?

1315
01:11:33,957 --> 01:11:35,258
Ei, ei mitään syytä.

1316
01:11:35,291 --> 01:11:38,261
herra Roalvang,
oletko koskaan tavannut
minun vaimo-sterini?

1317
01:11:38,294 --> 01:11:39,963
Tämä on Janet.

1318
01:11:39,996 --> 01:11:42,499
Ihastunut, olen varma.
Mistä vauvasta on kyse?

1319
01:11:42,532 --> 01:11:45,001
Voi tämä iso palooka
tässä on yritetty
tullakseen raskaaksi

1320
01:11:45,034 --> 01:11:46,703
kaikin puolin, mutta vinosti.

1321
01:11:48,304 --> 01:11:51,341
Kerroinko... olenko koskaan kertonut sinulle
kuinka paljon hän näytti
kuten siskoni

1322
01:11:51,375 --> 01:11:52,876
noin 10 metrin päästä?

1323
01:11:52,909 --> 01:11:54,411
Sinulla ei ole siskoa.

1324
01:11:54,444 --> 01:11:56,480
Se on totta, mutta jos
Minulla oli sisko

1325
01:11:56,513 --> 01:11:59,383
ja se sisko oli
noin 10 metrin päässä,

1326
01:11:59,416 --> 01:12:02,452
se olisi erittäin
vahva samankaltaisuus.

1327
01:12:03,853 --> 01:12:05,254
Can you give US
hetki, kiitos?

1328
01:12:05,288 --> 01:12:06,756
Voi, tottakai.

1329
01:12:06,790 --> 01:12:08,291
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

1330
01:12:08,324 --> 01:12:09,793
En malta odottaa.

1331
01:12:11,495 --> 01:12:12,596
Odota!

1332
01:12:16,400 --> 01:12:17,567
Minne olet menossa?

1333
01:12:17,601 --> 01:12:18,635
Haluaisin käydä suihkussa.

1334
01:12:18,668 --> 01:12:20,169
Suihku!
Smokey.

1335
01:12:20,203 --> 01:12:21,671
Kyllä oli pitkä matka...

1336
01:12:21,705 --> 01:12:24,408
Et voi mennä suihkuun nyt.
Suihku on rikki!

1337
01:12:26,009 --> 01:12:27,110
Näetkö?

1338
01:12:27,143 --> 01:12:28,912
Näetkö mitä tarkoitan?
Smokey.

1339
01:12:28,945 --> 01:12:30,113
Pysy poissa kylpyhuoneesta!

1340
01:12:30,146 --> 01:12:31,180
Mikä se on?

1341
01:12:31,214 --> 01:12:33,249
Tämä on lahja sinulle.

1342
01:12:33,282 --> 01:12:34,684
Minun täytyy korjata suihku.

1343
01:12:34,718 --> 01:12:36,953
Ei, ei nyt.
Haluan puhua sinulle.

1344
01:12:38,822 --> 01:12:39,923
Öh...

1345
01:12:40,690 --> 01:12:41,991
Palaa heti takaisin.

1346
01:12:44,628 --> 01:12:46,730
Mitä paloja
tapahtuuko täällä?

1347
01:12:46,763 --> 01:12:48,398
Ah!
Hienoa! Elämäni on ohi!

1348
01:12:48,432 --> 01:12:50,166
Tiedätkö, minä ajattelin,

1349
01:12:50,199 --> 01:12:54,370
oletko tuttu
työn kanssa
r.D. Laing?

1350
01:12:54,404 --> 01:12:57,140
rouva Roalvang,
En todellakaan ole
kiinnostaa juuri nyt.

1351
01:12:57,173 --> 01:12:58,575
Viedään USA pois täältä.

1352
01:12:58,608 --> 01:13:00,444
Hän keskustelee erosta

1353
01:13:00,477 --> 01:13:03,880
ilon ja kestävyyden välillä.

1354
01:13:04,213 --> 01:13:05,415
Smokey!

1355
01:13:06,983 --> 01:13:08,885
Herra Roalvang.

1356
01:13:09,919 --> 01:13:11,287
Miten voit?

1357
01:13:11,320 --> 01:13:12,556
Oletko huumeiden käytössä?

1358
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
Siksikö he
kutsutko sinua savuksi?

1359
01:13:14,157 --> 01:13:17,260
herra Roalvang,
En ole koskaan elämässäni
ottanut lääkkeitä...

1360
01:13:17,293 --> 01:13:19,095
Oho. Ohhh!

1361
01:13:22,466 --> 01:13:24,601
Ei, ei, odota.
Haluan nähdä sinut.

1362
01:13:25,669 --> 01:13:26,836
Miten se on?

1363
01:13:26,870 --> 01:13:27,937
minä...

1364
01:13:27,971 --> 01:13:30,339
Minä... rakastan merta.

1365
01:13:30,373 --> 01:13:32,108
Mutta minä olen...

1366
01:13:32,141 --> 01:13:34,444
Tulen maihin
minä hetkenä hyvänsä nyt.

1367
01:13:34,478 --> 01:13:38,281
Älä vain kiirehdi tililläni.

1368
01:13:38,314 --> 01:13:40,750
Pidän mukavasta keskustelusta
keskellä suihkua,

1369
01:13:40,784 --> 01:13:43,186
eikö niin?
Juuri lähdössä.

1370
01:13:43,219 --> 01:13:45,088
Luojan kiitos olemme yksin.

1371
01:13:46,189 --> 01:13:47,524
Luojan kiitos!

1372
01:13:49,192 --> 01:13:50,594
Mitä nyt?
Helvetti.

1373
01:13:51,995 --> 01:13:54,130
Mitä sinä teet?

1374
01:13:54,163 --> 01:13:56,265
Mitä sinä teet?
suihkussa
paita päälläsi?

1375
01:13:56,299 --> 01:13:58,434
Korjaan vuodon!
Mitä sinä teet?

1376
01:13:58,468 --> 01:14:01,170
Sanoin, että matka oli pitkä,
Haluaisin käydä suihkussa!

1377
01:14:01,204 --> 01:14:02,205
No...

1378
01:14:04,841 --> 01:14:07,243
Ei, ei, ei 2.
En kestäisi sitä.

1379
01:14:07,276 --> 01:14:09,045
Shh!

1380
01:14:09,078 --> 01:14:11,314
Herra Roalvang
on aivan ulkopuolella.

1381
01:14:11,347 --> 01:14:12,982
Oletko varma?
Luulen, että hän lähti.

1382
01:14:13,016 --> 01:14:14,417
Ei, mene katsomaan.

1383
01:14:18,121 --> 01:14:19,322
Palaa takaisin.

1384
01:14:21,024 --> 01:14:22,458
Olet oikeassa.
Joo. Joo.

1385
01:14:22,492 --> 01:14:25,729
Voisitko
mene vain viihdyttämään häntä
hetkeksi, kiitos?

1386
01:14:26,563 --> 01:14:27,597
Viihdyttää häntä?

1387
01:14:27,631 --> 01:14:28,965
Kyllä. Voi kiitos.

1388
01:14:35,271 --> 01:14:36,706
Minun täytyy päästä pois täältä!

1389
01:14:36,740 --> 01:14:38,908
Kyllä, Marge, olen
bungalowissa.

1390
01:14:38,942 --> 01:14:41,645
Pidä veljekset gonzaga
soita minulle sinne.

1391
01:14:43,613 --> 01:14:45,181
Why are you so tense?

1392
01:14:45,214 --> 01:14:46,249
minä...

1393
01:14:46,282 --> 01:14:48,518
Tiedän vain asian
rentoutumaan sinua.

1394
01:14:53,389 --> 01:14:55,258
Hyvä on, pysy siellä.

1395
01:14:55,291 --> 01:14:57,694
Oletko varma
et halua
jotain juotavaa?

1396
01:14:57,727 --> 01:14:58,862
Shh!

1397
01:14:59,328 --> 01:15:00,864
Jos... ulos!

1398
01:15:03,767 --> 01:15:05,602
Mitä paholainen on
tapahtuu täällä?

1399
01:15:05,635 --> 01:15:07,203
Uh, vain... vain pieni vuoto.

1400
01:15:07,236 --> 01:15:09,005
Korjaan hänet.
Hän on nyt mukava ja tiukka.

1401
01:15:09,038 --> 01:15:10,506
En puhu siitä.

1402
01:15:10,540 --> 01:15:12,375
puhun aiheesta
tuo nainen siellä.

1403
01:15:12,408 --> 01:15:13,577
Siellä?
Siellä.

1404
01:15:13,610 --> 01:15:15,344
Siellä?
Ei, siellä.

1405
01:15:15,378 --> 01:15:17,113
Älä kerro minulle, että hän on siskosi.

1406
01:15:17,146 --> 01:15:18,915
En syntynyt eilen.

1407
01:15:18,948 --> 01:15:20,750
herra Roalvang...

1408
01:15:21,885 --> 01:15:23,386
Hän on vaimoni.

1409
01:15:23,820 --> 01:15:25,154
Sinun vaimosi?

1410
01:15:27,356 --> 01:15:29,626
Yritit saada lasta

1411
01:15:29,659 --> 01:15:31,294
vaimosi kanssa?

1412
01:15:33,897 --> 01:15:36,032
Ei ihme, että Carlos jätti sinut.

1413
01:15:36,065 --> 01:15:38,602
Tämä on eniten
inhottava juttu
Olen koskaan kuullut.

1414
01:15:40,804 --> 01:15:41,905
Mikä se oli?

1415
01:15:41,938 --> 01:15:42,939
Mistä tiedän?

1416
01:15:42,972 --> 01:15:44,641
Se kuulosti...

1417
01:15:48,244 --> 01:15:51,781
Rakas, tämä mies
tuijotti minua.

1418
01:15:58,387 --> 01:15:59,589
Ei, ei, oi.

1419
01:16:30,319 --> 01:16:33,522
Tuo... se... se kuulosti...

1420
01:16:33,556 --> 01:16:35,892
Onko muita pyyntöjä?

1421
01:16:39,929 --> 01:16:42,365
Voi, l'air de clochette
kiristämisestä.

1422
01:16:44,868 --> 01:16:47,403
Voi kulta. Se tuskin on
oikea sävel

1423
01:16:47,436 --> 01:16:49,072
yhteislaulua varten.

1424
01:16:49,438 --> 01:16:50,506
Voi.

1425
01:16:51,507 --> 01:16:53,242
L'air de clochette.

1426
01:16:53,977 --> 01:16:56,245
L'air de clochette se on.

1427
01:16:57,113 --> 01:16:58,347
Maestro.

1428
01:17:01,617 --> 01:17:02,686
Ei, ei.

1429
01:17:02,719 --> 01:17:05,188
Tietääkö kukaan
l'air de clochette?

1430
01:17:05,822 --> 01:17:07,323
Kiristämisestä?

1431
01:17:07,356 --> 01:17:09,358
Kyllä.
Tuolla punk-telebellä?

1432
01:17:09,392 --> 01:17:10,526
Mmm-hmm.

1433
01:17:10,559 --> 01:17:12,829
Ai niin, mies. Tiedän sen.
Se ei ole ongelma.

1434
01:17:12,862 --> 01:17:15,598
Hei, maestro.
Selvitä se, vai mitä?

1435
01:17:15,631 --> 01:17:17,100
Hienoa.
Se on helppoa.

1436
01:17:18,401 --> 01:17:19,402
Ok.

1437
01:17:19,435 --> 01:17:21,337
Oletko valmis, kulta?

1438
01:17:21,370 --> 01:17:22,538
Uno, dos,

1439
01:17:22,571 --> 01:17:24,340
uno, dos, tres, cuatro.

1440
01:17:36,085 --> 01:17:37,887
Tulkaa kaikki!

1441
01:18:00,109 --> 01:18:01,410
Ihanaa, kulta.

1442
01:18:01,444 --> 01:18:02,946
Kiitos, kultaseni.

1443
01:18:02,979 --> 01:18:04,714
Hän osaa pelata.

1444
01:18:04,748 --> 01:18:06,615
Hän on todellinen oopperafani.

1445
01:18:07,717 --> 01:18:09,552
He kaikki ovat.

1446
01:18:09,585 --> 01:18:12,255
Katsokaa noita hattuja.
Mikä tämä on?

1447
01:18:14,190 --> 01:18:15,491
Voi ei, kiitos.

1448
01:18:15,524 --> 01:18:16,659
Missä olit?

1449
01:18:16,692 --> 01:18:18,561
Olemme 3 kappaletta
mukana laulamiseen.

1450
01:18:18,594 --> 01:18:19,996
Kukaan ei kertonut meille.

1451
01:18:20,029 --> 01:18:22,098
Laita ne päälle, kiitos.

1452
01:18:22,131 --> 01:18:24,233
Voi, emme
käyttää hattuja.
Hän ei koskaan käytä...

1453
01:18:24,267 --> 01:18:26,903
Joo, me... emme todellakaan ole
hattu ihmiset.

1454
01:18:26,936 --> 01:18:28,271
Älä haasta minua.

1455
01:18:28,304 --> 01:18:30,006
Käytä niitä, liity,
ja älä unohda

1456
01:18:30,039 --> 01:18:32,275
stutterman-tili
on vaakalaudalla.

1457
01:18:32,308 --> 01:18:33,977
Minä... en todellakaan halua.

1458
01:18:34,010 --> 01:18:36,712
Älä väittele kanssani, smokey.
Laita ne päälle!

1459
01:18:45,488 --> 01:18:47,356
Joel, käytä sitä.

1460
01:18:48,157 --> 01:18:50,193
Se on bisnestä.

1461
01:18:50,226 --> 01:18:52,661
On joitain asioita
sinun täytyy tehdä.

1462
01:18:52,695 --> 01:18:54,497
Mikä on vielä yksi asia?

1463
01:18:57,834 --> 01:18:59,869
Nähdään myöhemmin.

1464
01:18:59,903 --> 01:19:01,570
Minne olet menossa?

1465
01:19:03,506 --> 01:19:05,108
Saadakseen ilmaa.

1466
01:19:14,951 --> 01:19:17,120
Hyvä on, ihmiset.

1467
01:19:18,087 --> 01:19:19,989
Kappale numero 4 on valmis.

1468
01:19:20,023 --> 01:19:21,991
Joten mikä on sinun ilosi?

1469
01:19:23,026 --> 01:19:26,129
Voi! Päällä
vanhasta smokeysta.

1470
01:19:26,162 --> 01:19:27,931
Kyllä.

1471
01:19:29,298 --> 01:19:32,001
Vaimoni ilo on
vanhan smokeyn päällä.

1472
01:19:32,035 --> 01:19:36,105
Eli yksi ja 2 ja 3.